送渾大夫赴豐州翻譯

注釋

①詩(shī)大和二年冬在長(zhǎng)安作。

渾大夫：渾鐬?！杜f唐書》本傳：“鐬，瑊第三子，以父蔭起家為諸衛(wèi)參軍。歷諸衛(wèi)將軍。元和（應(yīng)為大和）初，出為豐州刺史、天德軍使。（大和四年九月）坐臟貶袁州司戶。憲宗（文宗之誤）恩咸寧之勛，比例從輕。五年，征為袁王傅?！?/p>

豐州：州治九原，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)九原縣南，黃河北岸，時(shí)置天策軍。《新唐書·方鎮(zhèn)表一》：貞元十二年，“朔方節(jié)度罷領(lǐng)豐州及西受降城、天德軍，以振武之東、中二受降城隸天德軍，以天德軍置都團(tuán)練防御使，領(lǐng)豐、會(huì)二州，三受降城”。

②鳳銜新詔：指皇帝新下詔書。晉陸翙《鄴中記》：“石季龍與皇后在觀上，為詔書，五色紙，著鳳口中。鳳既銜詔，侍人放數(shù)百丈緋繩，轆轤回轉(zhuǎn)，鳳凰飛下，謂之鳳詔。鳳凰以木作之，五色漆畫，腳皆用金。”

恩華：恩澤光華。

③又見：渾鐬父渾瑊德宗朝平朱泚亂有大功，為河中節(jié)度使，封咸寧郡王，鐬兄渾鎬元和九年曾為義成軍節(jié)度使，故云又見。

旌旗：軍事之儀仗?！吨芏Y·春官·司常》：“凡軍事，建旌旗。”渾鐬“出為豐州刺史，天德軍使”，故儀仗為旌旗。

渾家：《文苑英華》作：“漢家”。渾氏本為鐵勒九姓部落之渾部，見《舊唐書·渾瑊傳》，渾家尤云渾族也。

④屬國(guó)：漢官名?！稘h書·百官公卿表上》：“典屬國(guó)，秦官，掌蠻夷降者。武帝元狩三年，昆邪王降，復(fù)增屬國(guó)?！毙翆賴?guó)，未詳?！稘h書·辛慶忌傳》：父破羌將軍武賢，“顯名前世，有威西夷”，“慶忌前在邊鄙，數(shù)破敵獲虜，外夷莫不聞”。然未歷屬國(guó)一官。此疑以辛武賢父子借指渾家父子。渾鐬父渾瑊代宗朝為單于大都護(hù)，率兵防秋，為吐蕃所畏，今鐬復(fù)鎮(zhèn)豐州，故云。

⑤李輕車：漢代李蔡?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌罚骸皬V之從弟李蔡……以元朔五年為輕車將軍?！滨U照《東武吟》：“后逐李輕車，追虜窮塞垣?！宾耐憟@認(rèn)為：“傳言蔡為人在下中，用典殊有分寸，蓋禹錫不甚許其人?！?/p>

⑥氈裘君長(zhǎng)：指邊地游牧民族首領(lǐng)?！妒酚洝ば倥袀鳌罚骸白跃跻韵拢淌承笕?，衣其皮革，披旃裘?！薄稘h書·司馬遷傳》：“且李陵提步卒不滿五千……與單于連戰(zhàn)十馀日，所殺過當(dāng)，虜救死扶傷不給，旃裘之君長(zhǎng)咸震怖?！膘刽眉礆拄?。

迎風(fēng)懼：懼指畏懼，是說渾氏家族的威名震懾邊疆游牧首領(lǐng)。全唐詩(shī)中作“迎風(fēng)馭”，可解釋為迎風(fēng)驅(qū)馬。明鈔本作“氈裘君帳迎風(fēng)懼”，可意為擬人寫氈帳于寒風(fēng)中抖動(dòng)的樣子，亦暗指渾氏之威名震懾。

⑦錦帶酋豪：亦指部族首領(lǐng)。錦帶：一作“錦領(lǐng)”。衙：官衙。一說指衙參。吏員齊集公署向長(zhǎng)官請(qǐng)示曰衙參，有早衙、晚衙之分。而實(shí)際兩意義并不相悖，若以名詞作動(dòng)詞，亦可以官衙引為衙參之意。

⑧其奈：亦作“其那”。怎奈；無奈。唐元稹《春六十韻》：“虛逢好陽(yáng)艷，其那苦昏懜?！?/p>

⑨牡丹花：長(zhǎng)安渾家宅以牡丹花著名，劉禹錫有詩(shī)《渾侍中宅牡丹》。

白話譯文

鳳凰銜著五色詔書降下朝廷的恩澤，再次看到旌旗招展的隊(duì)伍走出渾府。

舊時(shí)的下屬紛紛前來送別辛典屬國(guó)，精壯的士兵爭(zhēng)先追隨輕車將軍李蔡。

穿著氈裘的外族首領(lǐng)迎風(fēng)感到畏懼，穿著華服部落酋長(zhǎng)的踏雪前來衙參。

怎奈待到來年明媚的春天美景到來，卻沒人再呼喚眾人一起賞玩牡丹了。