隋宮·乘興南游不戒嚴(yán)翻譯

注釋

①隋宮：隋煬帝楊廣建造的行宮?！遁浀丶o(jì)勝》：“淮南東路，揚(yáng)州江都宮，煬帝于江都郡置宮，號(hào)江都宮?！薄都螒c一統(tǒng)志》：“江蘇省揚(yáng)州府古跡：臨江宮在江都縣南二十里，隋大業(yè)七年，煬帝升釣臺(tái)臨揚(yáng)子津，大燕百僚，尋建臨江宮于此。顯福宮在甘泉縣東北，隋城外離宮?！紝m在甘泉縣西七里，故廣陵城內(nèi)。中有成象殿，水精殿及流珠堂，皆隋煬帝建?！畬m在甘泉縣北五里，隋煬帝建?！薄跺居钣洝罚骸笆畬m在江都縣北五里，長(zhǎng)阜苑內(nèi)，依林傍澗，高跨岡阜，隨城形置焉。曰歸雁、回流、九里、松林、楓林、大雷、小雷、春草、九華、光汾。”

②南游：隋煬帝為滿足其荒淫享樂的欲望，曾多次巡游江都。不戒嚴(yán)：古代皇帝外出，要實(shí)行戒嚴(yán)，隋煬帝南游，為顯示天下太平了自己的華貴氣派，不加戒嚴(yán)?！?晉書 ·輿服志》：“凡車駕親戎，中外戒嚴(yán)?！贝搜圆唤鋰?yán)，意謂煬帝驕橫無忌，毫無戒備。

③九重：指皇帝居住的深宮。?。▁ǐng）：明察，懂得。諫書函：給皇帝的諫書?！?隋書 ·煬帝紀(jì)》載：隋煬帝巡游，大臣上表勸諫被殺數(shù)人，遂無人敢諫。公元618年（大業(yè)十四年），在行宮被其部下宇文化及所弒。

④舉國(guó)：全國(guó)。宮錦：按照宮廷規(guī)定的格式織成的供皇家使用的高級(jí)錦緞。

⑤障泥：馬韉，墊在馬鞍的下面，兩邊下垂至馬蹬，用來擋泥土?！端鍟な池浿尽罚骸按髽I(yè)元年（605），造龍舟，鳳榻、黃龍、赤艦、樓船、篾舫……幸江都……舳艫相接，二百余里?！?/p>

白話譯文

隋煬帝為南游江都不顧安全，九重宮中有誰理會(huì)勸諫書函。

春游中全國(guó)裁制的綾羅錦緞，一半作御馬障泥一半作船帆。