淚·永巷長年怨綺羅翻譯

注釋

⑴永巷：《三輔黃圖》：“永巷，宮中長巷，幽閉宮女之有罪者。漢武帝時改為掖庭，置獄焉?！薄?史記 ·呂后本紀(jì)》："乃令永巷囚戚夫人。"

⑵終日：整天。《易·乾》：“君子終日乾乾?！憋L(fēng)波：風(fēng)浪?！?楚辭 ·九章·哀郢》：“順風(fēng)波以從流兮，焉洋洋而為客?！?/p>

⑶湘江竹痕：指斑竹故事。李衎《竹譜詳錄》卷六：“淚竹生全湘九疑山中……《述異記》云：‘舜南巡，葬于蒼梧，堯二女娥皇、女英淚下沾竹，文悉為之斑?！幻驽瘛！?/p>

⑷峴首碑：《 晉書 》：“羊祜卒，百姓于峴山建碑。望其碑者莫不流涕?！?/p>

⑸人去紫臺：紫臺，即紫宮、宮闕。此用 王昭君 故事。 杜甫 《詠懷古跡五首》之三：“一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏?！?/p>

⑹兵殘句：《史記· 項羽 本紀(jì)》：“項王軍壁垓下，兵少食盡。漢軍及諸侯兵圍之?dāng)?shù)重。夜聞漢軍四面皆楚歌，乃大驚曰：‘是何楚人之多也！’項王則夜起，飲帳中。有美人名虞，常幸從……于是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：‘力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝佤可奈何？虞兮虞兮奈若何？’歌數(shù)闋，美人和之。項王泣數(shù)行下。左右皆泣，莫能仰視?！?/p>

⑺灞水橋：灞水是渭河支流，源出藍(lán)田縣東秦嶺北麓，流經(jīng)長安東，入渭河。灞橋在長安市東灞水上，是出入長安的要路之一，唐人常以此為餞行之地。

⑻青袍：青袍寒士。玉珂：珂是馬鞍上的玉石類飾物，此代指達(dá)官貴人。《西京雜記》：“長安盛飾鞍馬，皆白蜃為珂?！薄队衿罚骸扮妫斡褚?，亦瑪瑙潔白如玉者?！贝搜院克唾F胄，寒士自然很難堪。

白話譯文

幽閉在永巷中哀怨的宮妃，長年累月地淚濕綺羅；閨中獨居的思婦思念游子，整日擔(dān)心江上的風(fēng)波。

湘江邊的竹子上，斑駁的啼痕也應(yīng)無數(shù)，峴首山的石碑前，感懷的涕淚流下幾多？

昭君離去紫臺，在秋風(fēng)中走向荒涼的塞外；項羽兵困垓下，在營帳里夜聞凄愴的楚歌。

啊，當(dāng)我在清晨時，來到灞水橋邊看到，青袍寒士相送達(dá)官貴人，才知道，這一切都算不了什么。