古詩 > 古詩詩詞

古詩

詩詞工具全集查詩詞查詩人

生成鋼筆字帖

馬嵬二首其一

[ 唐代 ] 李商隱

jì冀mǎ馬yàn燕xī犀dòng動dì地lái來，，

zì自mái埋hóng紅fěn粉zì自chéng成huī灰。。

jūn君wáng王ruò若dào道néng能qīng傾guó國，，

yù玉niǎn輦hé何yóu由guò過mǎ馬wéi嵬。。

馬嵬二首其一翻譯

注釋

⑴馬嵬（wéi）：地名，楊貴妃縊死的地方。《通志》：“馬嵬坡，在西安府興平縣二十五里?！薄?舊唐書 ·楊貴妃傳》：“安祿山叛，潼關失守，從幸至馬嵬。禁軍大將陳玄禮密啟太子誅國忠父子，既而四軍不散，曰‘賊本尚在’。指貴妃也。帝不獲已，與貴妃訣，遂縊死于佛室，時年三十八?！?/p>

⑵冀馬：古冀州之北所產的馬，亦泛指馬。燕犀：燕地制造的犀甲。亦泛指堅固的鎧甲。

⑶紅粉：婦女化妝用的胭脂和鉛粉。借指美女，此指楊貴妃。

⑷傾國：形容女子極其美麗。唐玄宗《好時光》詞：“莫倚傾國貌，嫁取個、有情郎?！?/p>

⑸玉輦（niǎn）：天子所乘之車，以玉為飾。

白話譯文

其一

風云突變，安祿山舉旗造反，叛軍震天動地地殺到長安，無可奈何殺死寵愛的妃子，唐玄宗自己不久也抑郁死去。如果說唐玄宗真認為楊貴妃具有傾覆邦國之能，皇帝的玉輦為什么要倉皇地逃往馬嵬？

別人正在搜