玉樓春·昭華夜醮連清曙翻譯

注釋

⑴玉樓春：詞牌名，又名《惜春容》、《歸朝歡令》、《西湖曲》等，《尊前集》注“大石調(diào)”，又“雙調(diào)”?！稑?lè)章集》注“大石調(diào)”，又“林鐘商調(diào)”。雙調(diào)五十六字，上下片各四句、三仄韻。

⑵昭華：古代管樂(lè)器名,此指音樂(lè)聲。 晏幾道 《采桑子·雙螺未學(xué)同心綰》：“月白風(fēng)清，長(zhǎng)倚昭華笛里聲?！滨矗╦iào）：祈禱神靈的祭禮，后專指道士、和尚為禳除災(zāi)禍所設(shè)的道場(chǎng)。清曙：清晨。

⑶霓旌（jīng）：綴有五色羽毛的旗幟，為古代帝王儀仗之一。 杜甫 《哀江頭》：“憶昔霓旌下南苑，苑中萬(wàn)物生顏色?！比痨F：指祥瑞之氣。

⑷九枝：一干九枝的燭燈。亦泛指一干多枝的燈。 盧照鄰 《十五夜觀燈》：“別有千金笑，來(lái)映九枝前?！鼻妫╭íng）：舉。

⑸百和焚香：即“焚百和香”。百和，由各種香料和成的香?！稘h武帝內(nèi)傳》：“燔百和香，燃九微燈，以待西王母?！背榇淇|：冒出縷縷青色的煙霧。

⑹香羅：紗羅的美稱。杜甫《端午日賜衣》：“細(xì)葛含風(fēng)軟，香羅疊雪輕。”薦：墊，鋪。延：請(qǐng)。 陶淵明 《桃花源記》：“各復(fù)延至其家，皆出酒食?！闭骜S：真君的御駕。

⑺萬(wàn)乘：周代制度規(guī)定，天子地方千里，能出兵車萬(wàn)乘，因以“萬(wàn)乘”指天子、帝王。 賈島 《上邠寧邢司徒》：“馬走千蹄朝萬(wàn)乘，地分三郡擁雙旌?！膘迹╨iú）：古代皇帝禮帽前后的玉串?！?禮記 ·玉藻》：“天子玉藻，十有二旒?！?/p>

⑻卜年：以占卜預(yù)測(cè)國(guó)家統(tǒng)治的年數(shù)?？检`龜：考察龜甲的裂紋來(lái)預(yù)測(cè)吉兇。

⑼乾坤：本為《 周易 》中的兩個(gè)卦名，指陰陽(yáng)兩種對(duì)立的勢(shì)力。陽(yáng)者為乾，乾之卦象為天；陰者為坤，坤之卦象為地。引申為天地、日月的代稱。歷數(shù)：歷法。

白話譯文

仙曲自夜至?xí)曾Q奏著，在祈禱神仙降臨。宮殿四周五色旗飄揚(yáng)，宮殿籠罩在吉祥的云霧之中。無(wú)數(shù)的燭光如同天上的繁星，燦爛輝煌，燃著的百和香冒著一縷縷蒼郁的煙絲，分外幽香。

宮殿內(nèi)鋪著芳香的絲綢地毯，敬請(qǐng)的神仙終于降臨了。天子屏息靜氣聽(tīng)著神仙對(duì)他傳授仙家秘訣。再無(wú)須用靈龜去占卜了，從此以后王朝的命運(yùn)將與天地一樣長(zhǎng)久。