子夜歌·尋春須是先春早翻譯

此詞調(diào)名《歷代詩余》中作《菩薩蠻》。

先：《花草粹編》中作“陽”。這句意思是，要尋春就應(yīng)該在春天到來之前。

看花莫待花枝老：意思是，欣賞花不要等到花已枯萎時再欣賞。

縹（piǎo）色玉柔擎（qíng）：縹色，淡青色，青白色。這里指青白色的酒。玉柔，像玉一樣潔白柔嫩，這里指女人潔白柔嫩的手。擎，往上托，上舉。

醅（pēi）浮盞面清：醅，沒有過濾的酒，這里泛指酒。盞，酒杯。浮，這里指酒漫上杯口。清王國維輯本《南唐二主詞》、吳訥《百家詞》舊抄本中均空一格，根據(jù)呂遠(yuǎn)本、蕭江聲抄本《南唐二主詞》、《歷代詩余》本補(bǔ)“清”字。

何妨：王國維輯本《南唐二主詞》中注云：“二字磨滅不可認(rèn)，疑是‘何妨’二字?！笔挶径髟~，《歷代詩余》中均作“何妨”。頻笑粲（càn）：頻頻地歡笑。粲，笑貌，露齒而笑。又一說：粲，大笑的樣子。《春秋谷梁傳·昭公四年》中有句：“軍人粲然皆笑?！狈秾幾⒃疲骸棒尤唬⑿γ?。”

禁苑：《歷代詩余》中作“禁院”。禁苑是封建帝王的園林。禁，因帝王所居之處，戒備森嚴(yán)，禁止人們隨便通行，所以稱王宮為禁，稱宮中為禁中。春歸晚：指春天過去得比較晚。全句意思是，春天的景色有較長的時間可以供人們玩賞。

閑評：侯本二主詞、吳本二主詞、晨本二主詞均作“閑評”。閑評，隨意品評、議論，即沒有固定題目的自由評論。

羯（jié）鼓：《歷代詩余》中作“疊鼓”；吳本二主詞中作“揭鼓”。是唐代很盛行的一種打擊樂器，起源于印度，據(jù)說南北朝時從西域傳入中國內(nèi)地?！锻ǖ洹匪摹分杏杏涊d：“羯鼓，正如漆桶，兩頭俱擊。以出羯中，故號羯鼓，亦謂之兩杖鼓。”羯，是中國古代少數(shù)民族之一，曾附屬匈奴，此鼓因出于羯，所以稱之為羯鼓?！霸婋S羯鼓成”，意思是，賦詩隨羯鼓的敲擊而完成，羯鼓一響賦詩開始，羯鼓一停，所賦之詩即成。歷史上的李煜不但善詞，而且能詩，《全唐詩》卷八中云：“煜，善屬文，工書畫，妙于音律。集十卷，詩一卷，失傳。今存詩十八首。”