望江南·多少淚翻譯

注釋

⑴望江南：詞牌名?！?全唐詩 》作“憶江南”，題注：一名“夢(mèng)江南”，一名“江南好”，一名“夢(mèng)江口”，一名“望江梅”，一名“歸塞北”，一名“謝秋娘”，一名“春去也”。《花草粹編》中注云：“一名‘夢(mèng)游仙’、‘夢(mèng)江南’、‘江南好’。”

⑵斷臉：《全唐詩》中作“沾袖”。意思是淚水流在臉上擦斷了。斷：擦斷。頤（yí）：下巴。全句是說，淚水流在臉上擦斷了，但又橫掛在下巴上，形容眼淚縱橫交流的狀態(tài)。

⑶心事：心中所思念或期望的事。唐 劉皂 《長(zhǎng)門怨》詩之三：“旁人未必知心事，一面殘妝空淚痕?！睂ⅲ耗?。和：《花草粹編》、吳訥本《尊前集》中均作“如”。說：《全唐詩》、《花草粹編》中均作“滴”。和淚說：一面流眼淚，一面述說。

⑷鳳笙：相傳秦穆公時(shí)，蕭史善吹簫，穆公女弄玉愛慕他，穆公便將弄玉許配給他。后弄玉學(xué)吹簫，其聲清脆悅耳，引動(dòng)了鳳，夫婦遂駕鳳飛去。漢應(yīng)劭《風(fēng)俗通·聲音·笙》：“《世本》：‘隨作笙?！L(zhǎng)四寸、十二簧、像鳳之身，正月之音也?！焙笠蚍Q笙為“鳳笙”。唐 韓愈 《淮氏子》詩：“或云欲學(xué)吹鳳笙，所慕靈妃媲蕭史?！毙荩翰灰Ｏ颍撼?，在。淚時(shí)：傷心落淚之時(shí)。吹：吹奏。

⑸腸斷：形容極度悲傷痛苦。 唐代 白居易 《長(zhǎng)恨歌》有“行宮見月傷心色，夜雨聞鈴腸斷聲”之句。更：愈發(fā)。

⑹沾袖：（淚水）沾濕衣袖。

⑺月明：月光明朗。唐白居易《崔十八新池》詩：“見底月明夜，無波風(fēng)定時(shí)?！?/p>

白話譯文

我有多少的淚水，縱橫交錯(cuò)地流在臉上。我的心事不用拿來邊哭邊訴說，那笙簫不要在我流淚時(shí)吹起呀，我現(xiàn)在無疑已是極度傷悲了。