過(guò)舊宅·金輿巡白水翻譯

注釋

①金輿[yú]：金者，貴也。輿者，車也。故金輿有金車之象，為君子，貴人所乘之車，譬之君子居官得祿，須坐車以載之。這里代指皇帝車輦。白水：當(dāng)時(shí)的京畿白水縣。另有漢光武帝生于此，在今湖北棗陽(yáng)。 張衡 《東京賦》有“龍飛白水”之句。

②玉輦[niǎn]：天子所乘之車，以玉為飾，又稱玉輅。新豐：唐初新豐縣，即今天西安市新豐鎮(zhèn)。

③披：覆蓋

④葉鋪：全詩(shī)?！耙蛔麂佂ァ！?/p>

⑤竭：完。

⑥紉[rèn]佩：《 離騷 》有“紉秋蘭以為佩?！?/p>

⑦剪桐：周成王與叔虞戲，剪桐葉為圭以與叔虞，曰：“以此封若?！笔坟唬骸疤熳訜o(wú)戲言?！彼旆馐逵萦谔?。見(jiàn)《 史記 ·晉世家》。

⑧一蕃[fān]：《詩(shī)· 大雅 ·崧高》有“四國(guó)于蕃，四方于宣?！贝肝吹腔饰恢暗淖约?。

⑨九圍：代指古代中國(guó)九州，也有天下之意。出自《詩(shī)· 商頌 ·長(zhǎng)發(fā)》：“帝命式于九圍?！?/p>

⑩架海：猶航海。澄鏡：四海升平。

?韜[tāo]戈：謂息兵止戰(zhàn)，出自《 晉書(shū) ·慕容德載記》：“此志未遂，且韜戈耳?！狈?，同“返”，意為回家。

?八表：指極遠(yuǎn)地方，這里代指天下。文同軌：出自《 禮記 · 中庸 》“今天下車同軌，書(shū)同文?！?/p>

?歌大風(fēng)：漢高祖 劉邦 稱帝后歸故鄉(xiāng)沛縣，召故人父老歡宴，帝自擊筑，作歌日：“大風(fēng)起兮云飛揚(yáng)，威加海內(nèi)兮歸故鄉(xiāng)，安得猛士兮守四方！”見(jiàn)（史記·高祖本紀(jì)）。

譯文

我乘著車輦沿著白水巡視，車輦駕臨到我在新豐縣的舊宅“武功”。枝紐從支架上脫落，藤蘿覆蓋到架子上，百花已經(jīng)開(kāi)過(guò)了，菊花卻在花叢中綻放。樹(shù)葉鋪在草地上，池中的水流了一半。小徑邊的蘭花已經(jīng)凋零，地上的桐柏葉讓我想起了周成王以桐葉為圭，恩封自己的弟弟。往日我在這一隅之地，如今我以天下為家。我讓海晏河清，四海升平，天下兵戈休息，士兵回家務(wù)農(nóng)。天下文同書(shū)車同軌，已經(jīng)完成了大一統(tǒng)，我又何需學(xué)那漢高祖，衣錦還鄉(xiāng)唱什么《大風(fēng)歌》。