暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西翻譯

第373頁(yè)［①］大江：指長(zhǎng)江。流日夜：是說(shuō)江流日夜不停。

第373頁(yè)［②］未央：不已，不止。這兩句是說(shuō)，自己心中的悲憤象江水那樣日夜奔流不止。

第373頁(yè)［③］關(guān)山：這里指建業(yè)的關(guān)山，也就是指建業(yè)的城郊。

第373頁(yè)［④］返路：指回荊州的路。這兩句說(shuō)，雖然距離建業(yè)很近了，但是，重返荊州的路卻很遙遠(yuǎn)了。

第373頁(yè)［⑤］河：銀河。耿耿：天微明的樣子。

第373頁(yè)［⑥］蒼蒼：深青色。這兩句說(shuō)，秋天的夜空已經(jīng)出現(xiàn)微明的曙色，水邊陸地還籠罩在蒼茫的夜色之中。

第373頁(yè)［⑦］引領(lǐng)：伸頸，即抬頭遠(yuǎn)望。京室：指建業(yè)。

第373頁(yè)［⑧］宮雄：宮墻。雉：雉堞，即城上的短墻。這兩句是說(shuō)，在天色微明中遙看建業(yè)，宮墻已經(jīng)在望了。

第373頁(yè)［⑨］金波：指月光。麗：附麗，這里有“照在……之上”的意思。

(zhī支)鵲：漢代觀名，這里借指齊都建業(yè)的臺(tái)觀。

第373頁(yè)［⑩］玉繩：星宿名。位于斗柄北邊。建章：漢代宮名，這里也是借指建業(yè)的宮殿。這兩句是說(shuō)，月光正照耀著建業(yè)的臺(tái)觀，而玉繩星已經(jīng)斜掛在建業(yè)宮殿旁邊的天空了。

第373頁(yè)［11］鼎門：指建業(yè)的南門?！段倪x》 李善注引《帝王世紀(jì)》：“成王定鼎于郟鄏(jiǎrù夾辱)，其南門名定鼎門?！币虼耍蟠陀谩岸﹂T”稱“南門”。

第373頁(yè)［12］昭丘：楚昭王的墓，在荊州。昭丘陽(yáng)：昭丘的南面，這里用以代指荊州。這兩句是說(shuō)乘車趕到了建業(yè)城門，心中卻懷念著荊州。

第373頁(yè)［13］馳暉：指日光。接：迎。

第373頁(yè)［14］兩鄉(xiāng)：指荊州和建業(yè)兩地。這兩句是說(shuō)自己到了建業(yè)之后，連昭丘的日光都看不到，何況相隔兩鄉(xiāng)的人呢？

第373頁(yè)［15］這句是說(shuō)，天空雖有風(fēng)煙，仍有鳥道可以飛過(guò)。

第373頁(yè)［16］這句是說(shuō)，人間有江水漢水，卻無(wú)橋梁可以通行。這是比喻自己不如飛鳥那樣自由，無(wú)法回到荊州。

第373頁(yè)［17］隼(zhǔn準(zhǔn))：鷹類，比喻兇險(xiǎn)的人。

第373頁(yè)［18］委：委棄于……。嚴(yán)霜：比喻迫害者。這兩句是說(shuō)，自己平時(shí)常怕讒人陷害、就象鳥怕鷹隼、菊怕嚴(yán)霜一樣。

第373頁(yè)［19］罻(wúi尉)羅者：張?jiān)O(shè)羅網(wǎng)捕鳥的人，比喻設(shè)計(jì)害人者，指王秀之。

第373頁(yè)［20］寥廓：空闊、高遠(yuǎn)。這兩句是說(shuō)，自己已經(jīng)遠(yuǎn)走高飛，可以避禍了。

【說(shuō)明】

這首詩(shī)是作者自荊州隨王府被召回建業(yè)的路上寫的。謝眺當(dāng)時(shí) 任隨王府的文學(xué)。隨王肖子隆愛好辭賦， 謝朓很受他賞識(shí)。但由于長(zhǎng)史王秀之向齊武帝進(jìn)了讒言，謝跳便被召還都，因此謝朓的心情是很不愉快的。他雖還京邑，卻不忘西府，于是寫了這首詩(shī)贈(zèng)給西府的同僚，表示留戀不舍的情意。其中“常恐鷹隼擊，時(shí)菊委嚴(yán)霜，寄言罻羅者，寥廓已 高翔”幾句，抒發(fā)了對(duì)王秀之一流的憤慨情緒?！皶菏瓜露肌保捍蟾攀侵付唐诜蠲銮G州隨王府的文學(xué)?！跋露肌保侵盖G州，荊州是藩國(guó)的都城，所以稱“下都”。新林：在今南京市西南。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩(shī)選注》