玩月城西門廨中詩翻譯

第366頁［①］纖纖：細小的樣子。這二句是說纖纖如玉鉤一樣的月牙，開始出現(xiàn)在西南樓上。

第367頁［②］墀(chí池)：指臺階。娟娟：美好的樣子。蛾眉：古時稱美女彎曲的眉毛。這二句是說那彎如蛾眉的新月又照射在東北面的臺階上。

第367頁［③］珠櫳(lóng龍)：以真珠裝飾的窗戶。瑣窗：帶有連瑣花紋的窗戶。這二句是說象蛾眉、玉鉤一樣的新月照射在有珠飾和帶瑣文的窗戶上面。新月之光微弱，所以為簾櫳所遮。

第367頁［④］三五：夏歷十五日。二八：夏歷十六日。這二句是說十五、十六月亮正圓時，我們共賞普照千里的明月。滿月光強，所以照耀千里。

第367頁［⑤］衡：玉衡，北斗的中星。漢：天漢，俗稱天河。這句是說夜深了，玉衡和天漢都已沉沒，月光慢慢地照進屋里。

第367頁［⑥］歸華：落花?；ㄉ谕林校致淙胪林?，所以叫歸。委露：被露打壞。委，棄。別葉：離枝的樹葉。這二句是說花過早地被露打落，葉過早地被風吹掉。

第367頁［⑦］飄塵：如塵埃之飄飖。

第367頁［⑧］休澣(huàn換)：休息。洗沐，亦稱休沐，即官吏的定期休假日。澣，同“浣”，洗濯。自公：從公務中退出。這里用的是《詩經(jīng)·羔羊》中“退食自公”的話。宴慰：安居。宴和慰都是安的意思。私辰：指個人的休假日。這二句是說利用公務繁忙之后的休假日來安靜地休息。

第367頁［⑨］蜀琴：蜀地的琴。漢代蜀人司馬相如善彈琴，故稱。郢曲：楚地的歌曲。郢，春秋時楚的都城。宋玉《劉楚王問》中說，郢地有一個善歌的人唱陽春白雪，國中能和者只有數(shù)十人。白雪陽春：古曲名，一種高妙的歌曲。這二句是說彈奏和歌唱陽春白雪的曲調(diào)。

第367頁［⑩］肴(yáo搖)：熟菜。闋：停止。這句是說菜已吃完了，但喝酒還沒停下。

第367頁［11］金壺：即銅壺，又叫漏，古時的一種計時之器。啟：踞，蹲。夕淪：夜漏已盡。淪，盡也。這句是說上面蹲有金人的夜漏已盡。

第367頁［12］回軒：回車。駐：停留。輕蓋：一種有篷的輕車。這二句是說臨行又轉回來，要留下和朋友繼續(xù)喝酒。

【說明】

這首詩是鮑照為秣陵(今江蘇省江寧縣)縣令時所作。城西門，即秣陵縣城的西門。廨(×iě謝)，亦作“解”，官署。詩人記敘的是一個秋夜在城西門官署中賞月飲酒的事。詩的開頭六句追述未望以前的初生之月，然后是寫既望之后的滿月。最后通過描寫殘花敗葉、蜀琴郢曲，表達了一種對仕宦生活的厭倦情緒。

詩中描寫月色比較細膩。玉鉤、蛾眉，是寫月的形象；始見西南，又照東北，是寫月的升起。初月光猶未滿，所以只射在珠櫳、瑣窗之上；十五十六月圓光強，才能普照千里。

－－－－－－－－鄧魁英、韓兆琦等《漢魏南北朝詩選注》