別諸弟三首庚子二月·其二賞析

第二首重點在惜別，因此，依戀之情更加濃重?！斑€家未久又離家，日暮新愁分外加”，是這首詩的主調(diào)。回家度假的魯迅，多么想和兩個弟弟多住一些時日?？墒?，為假期所限，又不得不匆匆離去。這種“還家未久又離家”的心情，在日暮的時刻，尤其感到沉重。這兩句詩直抒胸臆，沒有多作烘托，既見出依戀之心，又有揉腸之感。接著，詩中用生動的形象和動人的情景，再次寫出旅途的惆悵和懷弟的痛楚。它和第一首的不同之處，除了寫不忍離別之外，還在于著重寫了分別路上的特有心情。依依楊柳是說別情不斷。古人有折柳贈別的傳統(tǒng)。詩中寫了楊柳樹就含有這個意思。但是，作者把它放在了路途兩側(cè)來寫，一方面是離途之景，一方面又渲染了依依送別之情。這就不是單純地仿古。特別是在寫了“夾道萬株楊柳樹”之后，筆鋒一轉(zhuǎn)，緊接寫了一個“望中都化斷腸花”的境界，使詩篇更加蕩人心弦。在這個境界里，隨著客船的前行，溪河兩岸的萬株楊柳臆隱退去，家鄉(xiāng)越來越遠，望著望著，在作者的眼中竟然像一片斷腸之花了。以情注景，頗有韻味。

這首詩的開頭兩句雖然思緒萬端，但感情卻很平穩(wěn)，先寫還家，又寫離家，還家未久，離家卻長；還時欣喜，離時難舍，日將暮而愁更重。但是后兩句卻如奇峰突起，一下構(gòu)成感情激蕩的高峰，柔腸欲斷，涕不可抑。從藝術(shù)表現(xiàn)上看，這首詩的特點是動中有靜，靜中有動，情中有景，景中有情，因而深沉含蓄，余味不盡。這種余味，不僅是藝術(shù)上的，也是思想上的。這是年輕時的魯迅在抒發(fā)“尋求別樣人們”時感到的惆悵，開始詠嘆他目睹的人生和社會。

別諸弟三首庚子二月·其二翻譯

譯文

舊家度假還沒有多少時日，又要啟程離開老家；當(dāng)踏上夕陽西下的旅程，眷戀的愁緒又在心中萌發(fā)。

盡管一路上春風(fēng)吹拂，一排排的楊柳綻出新芽；但我此時此刻看到它們，卻幻化成綿延無盡的相思花。

注釋

“日暮”句：1898年，魯迅初次離家去南京投考江南水師學(xué)堂時，曾作《戛劍生雜記》，記旅途的心情 說：“行人于斜日將墮之時，暝色逼人，四顧滿目非故鄉(xiāng)之人，細聆滿耳皆異鄉(xiāng)之語，一念及家鄉(xiāng)萬里，老親弱弟必時時相語，謂今當(dāng)至某處矣，此時真覺柔腸欲斷，涕不可仰。故予有句云：日暮客愁集，煙深人語喧。皆所身歷，非托諸空言也?！?/p>

斷腸花：即秋海棠。這里借用斷腸花來比楊柳，使人生出無限離愁。