古詩 > 古詩詩詞

古詩

拼音查古詩年代查古詩拼音查詩人年代查詩人

詩詞工具全集查詩詞查詩人

蝶戀花·答李淑一全文

生成鋼筆字帖

蝶戀花·答李淑一

[ 當代 ] 毛澤東

wǒ我shī失jiāo驕yáng楊jūn君shī失liǔ柳，，

yáng楊liǔ柳qīng輕yáng飏zhí直shàng上zhòng重xiāo霄jiǔ九。。

wèn問xùn訊wú吳gāng剛hé何suǒ所yǒu有，，

wú吳gāng剛pěng捧chū出guì桂huā花jiǔ酒。。

jì寂mò寞cháng嫦é娥shū舒guǎng廣xiù袖，，

wàn萬lǐ里cháng長kōng空qiě且wéi為zhōng忠hún魂wǔ舞。。

hū忽bào報rén人jiān間cēng曾fú伏hǔ虎，，

lèi淚fēi飛dùn頓zuò作qīng傾pén盆yǔ雨。。

蝶戀花·答李淑一譯文

逐句全文

我失驕楊君失柳，楊柳輕飏直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。我失去了深愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀，楊柳二人的英魂輕輕飄揚直上九重霄。詢問吳剛天上有些什么？吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。寂寞的嫦娥也喜笑顏開，舒展起寬大的衣袖，在萬里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。忽然傳來“人間”打垮了國民黨反動派，全國得到解放的消息，兩位烈士的忠魂頓然高興得淚流如雨。

我失去了深愛的妻子楊開慧你失去了你的丈夫柳直荀，楊柳二人的英魂輕輕飄揚直上九重霄。詢問吳剛天上有些什么？吳剛捧出了月宮特有的桂花酒。寂寞的嫦娥也喜笑顏開，舒展起寬大的衣袖，在萬里青天為烈士的忠魂翩翩起舞。忽然傳來“人間”打垮了國民黨反動派，全國得到解放的消息，兩位烈士的忠魂頓然高興得淚流如雨。

蝶戀花·答李淑一注解

楊柳：楊開慧和李的丈夫柳直荀。

飏：飄揚。

重霄九：九重霄，天的最高處。古代神話認為天有九重。

吳剛：神話中月亮里的一個仙人。

桂花酒：傳說是仙人的飲料。

嫦娥：神話中月亮上的仙女。

舒廣袖：伸展寬大的袖子。

伏虎：指革命勝利。

蝶戀花·答李淑一賞析

這首詞，上片寫楊開慧、柳直荀兩位烈士忠魂到月宮去，受到仙人吳剛的殷勤款待。下片寫仙人嫦娥為兩位烈士忠魂表演歌舞來表示歡迎。兩位烈士忠魂聽到革命勝利的消息，歡喜得掉下淚來。這首詞，表達出作者對兩位烈士無限崇敬的心情，也寫出了兩位烈士的革命精神。上片“我失驕楊君失柳，楊柳輕飏直上重霄九?！膀湕睢敝笚铋_慧烈士，她忠于革命、勇于犧牲是值得驕傲的。作者寫兩位烈士的忠魂輕輕飄揚筆直升上九重天去。重霄九，古代神話認為天有九重，指天的極高處。作者想象只有圣潔的月宮才適合于接待兩位烈士的忠魂，這是對烈士崇敬的表現(xiàn)?！傲崊莿偤嗡?，吳剛捧出桂花酒。”“柳訊”兼有柳好和訊柳的意思，是一種有禮貌的訊柳，桂樹高五百丈，砍下去的斧頭剛舉起，桂樹被砍傷的地方立即長好，因此，他一直在砍。由于吳剛跟桂樹的關系，所以說他用桂花酒來待客，也想象吳剛已經(jīng)從罰砍桂樹的勞役中釋放出來，成為月宮的接待貴賓的人員。下片“寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。”詩人從仙人把酒相迎，自然過渡到寂寞的嫦娥舒展起寬大的衣袖為英烈起舞，以表敬意。最后二句，詩人大筆急轉(zhuǎn)，嫦娥仙女正在為忠魂舞蹈之時，卻忽然有人來報告人間已推翻了國民黨反動派的大好消息，兩個忠魂聞之“淚飛頓作傾盆雨”，這一藝術(shù)夸張，形象而滿懷激情地表現(xiàn)了英烈的激動之情，使英烈終于感到心靈得到了美好的告慰?！皽I飛頓作傾盆雨”高亢遒勁，雄渾磅礴，蕩氣回腸！同時這二句也傳達出詩人自己內(nèi)心對革命終于成功的不勝感慨的情懷。這是混合著無限悲傷與歡喜的熱淚！是超凡脫俗的熱淚！一字一句領略雄渾蒼茫的景象，感染樂天達觀、笑看風云的大無畏和樂觀主義精神。進入心馳神往而優(yōu)美的意境！