公宴賞析

《昭明文選》中特別標(biāo)立“公宴”一類，專錄建安詩人那些歌詠風(fēng)月、敘述酣宴的詩章。而曹植的這首《公宴》即可視為其中之冠，此外如建安七子中的王粲、劉楨、阮瑀、應(yīng)瑒等人也都有以“公宴”為題的詩，可見當(dāng)時此種風(fēng)氣之盛。

曹丕與曹植可以說是當(dāng)時鄴下文人集團(tuán)的中心人物，鐘嶸《詩品序》中就說過：“曹公父子，篤好斯文，平原兄弟，郁為文棟，劉楨、王粲，為其羽翼。次有攀龍托鳳，自致于屬車者，蓋將百計，彬彬之盛，大備于時矣！”所以此詩的一開頭就說曹丕敬愛賓客，設(shè)宴款待，客人們也都興致勃勃，直到宴會終了還不知疲倦。這領(lǐng)起的兩句可以說是總寫，以下便是詳述了：清幽的夜晚去游覽西園，輕捷如飛的車輛絡(luò)繹不絕，一輛隨著一輛。曹丕的《芙蓉池作》中說“逍遙步西園”，王粲《雜詩》中也曾說“日暮游西園”，可見“西園”是鄴下文人常去聚會的去處。此夜明月皎潔，在清澈如水的月光下一切景物都顯得朗然無滓，天上繁星密布，似乎由于詩人們的聚會而更添光彩。秋日的蘭花覆蓋著長而隆起的坡地，紅色的荷花星星點點地在碧綠的池水上探出頭來，池中的游魚時而躍出清波，高高的樹枝上也不時傳來悅耳的鳥聲，自然界的一切事物都似乎進(jìn)入了一種美妙完善的境界。迅捷的風(fēng)與詩人們乘坐的華美車輛一同前進(jìn)，輕快的車輪就像隨風(fēng)而動，令人有飄飄欲仙，凌空而起的感覺。因而結(jié)句說：讓我們逍遙自在地縱情游玩，暢開胸懷，但愿千秋萬歲，永遠(yuǎn)如此。

此詩的情調(diào)高昂而歡暢，分明是曹植少年得志，生活歡樂的真實寫照，這在曹植的詩集中，尤其在他后期的創(chuàng)作中是十分罕見的。其中充滿著積極向上、高亢振奮的精神，劉勰所說的“慷慨以任氣，磊落以使才”（《文心雕龍·明詩》）大概就是指的此類作品。在這首詩中，人與自然的結(jié)合，情感與景物的交融，都組合成一種爽朗歡快的基調(diào)，“明月”“列宿”“秋蘭”“朱華”“潛魚”“好鳥”都呈現(xiàn)出欣欣向榮、明快活潑的氣象，絲毫沒有半點秋氣蕭索的意緒。顯然，自然景觀也都染上了詩人內(nèi)心歡欣的感染。劉勰說文人創(chuàng)作時“登山則情滿于山，觀海則意溢于海”（《文心雕龍·神思》），可見詩人能使外物都染上自己主觀情感的色彩，這就是古人所謂的“移情”。曹植在此詩中的敘事寫景也無不帶有主觀的歡暢情緒，正是“移情”作用的體現(xiàn)。

此詩還有一個特點，就是“秋蘭”等四句出現(xiàn)了嚴(yán)密而工整的對仗，不僅詞性的虛實兩兩相偶，而且語意也自然工儷，這種形式對后代格律詩的出現(xiàn)自然起了先導(dǎo)作用，在詩歌史上是一個值得重視的現(xiàn)象。同時，這四句由于其寫景狀物的明快而具有典型意義，故成為后人廣為傳誦的名句。

公宴翻譯

譯文

子桓公子敬愛眾賓客，宴飲終日都不覺得疲累。

寂靜的良夜又去西園游玩，車蓋亭亭如飛地前后追隨。

明月灑下如練的清光，天上的繁星稀疏輝映。

秋蘭叢生于斜斜的長坂，芙蓉遮滿了一池淥水。

清波上躍出水底的游魚，樹枝間傳來鳥兒的啼聲。

大風(fēng)吹動紅色的車輪，馬車在風(fēng)中奔馳如飛。

我們縱情遨游，逍遙自在，好希望能這樣過一千年。

注釋

公宴：群臣受公家之邀而侍宴。

公子：這里是指曹丕。敬愛：一作“愛敬”。

西園：在鄴城（今河北臨漳）西。一說指玄武苑。

飛蓋：輕便行進(jìn)飛快的車。

景：指月光。

列宿（xiù）：眾星。參（cēn）差（cī）：不齊的樣子。

被：覆蓋。長坂：斜坡。

朱華：指芙蓉，即荷花。冒：覆蓋。

飚（biāo）：回風(fēng)。丹轂（gǔ）：用紅色涂飾的轂。轂，車輪中心的圓木。

輦（niǎn）：古代人拉的車，后多指皇室和貴族所用的車。

飄飖（yáo）：隨風(fēng)飄動。這里用來形容逍遙、游樂。

千秋：千年，意思是一輩子。若斯：如此。