送頓起譯文及注釋

頓起：蘇軾及弟蘇轍好友，蘇轍有詩《送頓起及第還蔡州》。

嘗：曾。

佳人：當(dāng)指頓起妻。

凄斷陽關(guān)曲：像《陽關(guān)曲》寫的那樣凄冷地告別?！瓣栮P(guān)曲”指“勸君更進一杯酒，西出陽關(guān)無故人”句意。

酒闌不忍去，共接一寸燭：餞別之宴，酒意正濃，但夜已深，蠟燭將盡，只好重新點燃一支。

留君終無窮，歸駕不免促：挽留您的心意沒窮盡，歸去赴任，不免太倉促。駕，車。

岱宗：泰山。下文“天門”為泰山一險要處?！段褰?jīng)通義》：“太山一名岱宗，言王者易姓告成，必于岱宗，東方萬物始交代之處。宗，長也。”《太山記》：“仰視天門，如從穴中望天窗?！?/p>

前躅（zhú）：先前的游蹤。

扶桑?。禾柍鲈∮诜錾??！痘茨献印分姓f太陽“出于陽谷，浴于咸池，是名扶桑”?！渡胶＝?jīng)》載：“湯谷上有扶桑，十日所浴，在黑齒北。居水中，有大木，九日居下枝，一日居上枝?！贝酥冈谔┥綐O頂看日出。

彭城：今徐州市。

故人在其下，塵土相豗蹴：你的老朋友我在彭城，就如一粒飄蕩的塵土那樣渺小。其，指彭城。豗蹴，huīcù，豗，撞擊；蹴，踢踏。

黃樓詩：頓起有詩記黃樓本末（原詩注）。黃樓，北宋熙寧十年(1077年)黃河在徐州北決口，七十余日后恢復(fù)故道。作為徐州太守的蘇東坡受到皇上嘉許，為長治久安，他又修壩一條，并建摟一座，命名黃樓。據(jù)五行理論，黃代表土，黑代表水，黃土因具有吸水力量，所以可以克服水。黃樓之命名即含有防水之意。

淇澳：借代《詩經(jīng)》。《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)》有《淇奧》一詩。澳通奧。

送頓起題解

此詩作者43歲時作于徐州。嘆息人生難逢易離，抒發(fā)與老朋友不忍分離之情。在贊頌頓起具有可與《詩經(jīng)》相媲美的詩才并平步青云之際，詩末回首彭城，感慨自己宦海生涯建功立業(yè)的不易。