長別離·生離不可聞翻譯

注解

（1）生離：生存時別離?；钪x別?；钌貏e離。不可聞：不能聽。不可以聽聞。況復：何況又是。何況，況且。更加；加上。長相思：長久地互相思念。相思，互相想念。多指男女戀愛相思慕。如何：怎能。怎樣。奈何；怎么辦。與君別：同君子或夫君離別。當我：正當我。少年：年輕。少壯之年。時：時候。

（2）蕙華：蕙草之精華。蕙草的花?！冻o·九辯》“竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。”海：很多地。很大地。……的海洋。搖蕩：搖擺晃蕩。妾心：賤妾的內心。妾，小老婆，如夫人。已婚女子的謙稱。長：長久地。自持：自我堅持或維持。自我克制約束。榮乏：榮發(fā)乏力。草木：花草和樹木。歡：歡悅。悴極：憔悴達到極限。悴，內心衰弱疲萎。霜露：寒霜和露水。常比喻艱難困苦。悲：悲傷。悲哀。

（3）富貴：富裕高貴中的。貌：容貌。難變：難以改變。貧賤：貧窮卑賤中的。顏：紅顏。容顏。易衰：容易衰老或衰退。持此：秉持這個（容顏）。斷君腸：傷斷君子或夫君的肝腸。斷腸，割開或切斷腸子。形容極度思念或悲痛。亦yì：也。也會。宜：適宜。應當。當然。都。自疑：自己懷疑。

（4）淮陰：江蘇淮安舊名。與揚州、蘇州、杭州并稱運河沿線的“四大都市”，有“中國運河之都”的美譽。漢名將韓信故里。逸yì將：非同他人的戰(zhàn)將。猶宿將。逸，指超凡脫俗，卓而不群。應指韓信。析xī羽：古代用來裝飾旌旗、旄節(jié)等的繐狀羽毛。后亦泛指旗幟。似是錯寫‘折羽’，折斷羽翅的意思為好。不曾飛：不曾飛起?！赌媳背娺x》作‘謝翻飛’謝，謝絕。凋謝于。翻飛，忽上忽下來回地飛。飛舞飄揚。楚有：楚國或楚地有?？付κ浚嚎钙疸~鼎的勇士。指項羽?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》“籍長八尺馀，力能扛鼎?！背鲩T：出家門上路。不得歸：就再也不能歸還。

（5）正為：正在為了。隆準公：高鼻梁的主公。漢高祖劉邦的別稱。隆準，隆起的鼻子。鼻梁筆直隆起。準，指準頭，鼻頭。仗劍：持劍。仗，拿著。手持。意為作皇帝的儀仗也。紫微：紫微宮。星座名。三垣之一，天帝所在。也稱紫宮。這里代指皇宮。君才：君子或夫君的才能。定：料定。一定。何如：怎樣。什么樣。白日下：（敢于）白日之下（與其）。爭暉：爭奪光輝。

白話譯文

活生生地別離這種事就不可以聽聞，何況又是長久地互相思念呢？

怎能同夫君輕易離別，尤其是正當我年輕的時候。

春色蕩漾，風光旖旎，但賤妾的內心長久地自我堅持。

草木雖然冬枯春榮，但一年之中畢竟尚有春風得意之時；而自己幽居深閨，四季皆宛如霜凌露侵，萎靡可悲。

富貴容貌難以改變，貧賤紅顏容易衰老。

憑借這副容顏會傷斷夫君的肝腸，夫君也會理所當然地自疑。

淮陰有宿將韓信，折斷羽翅不曾飛起。

楚地有扛鼎士指項羽，出家門上路就再也不能歸還。

都是為了隆準公漢高祖劉邦，扶持他持劍進入了皇宮登上了大位。

夫君的才能到底怎樣，敢于白日之下與其爭暉嗎？