賀新郎·纖夫詞賞析

詞作于清順治十六年（1659年）。是年五月，南明大將鄭成功與張煌言合兵北伐，攻至江寧（今南京）城下，清廷急籌江防，從長(zhǎng)江下游地區(qū)抓了大批民夫來給運(yùn)兵糧的木船拉纖。此詞出于避忌，詞人不得不隱約其辭，以“真王”擬諸親王，以“天邊”擬指京城。

賀新郎·纖夫詞翻譯

譯文

戰(zhàn)船排列在大江岸旁，這正是朝廷授印諸王，龍形花紋鑄在印把子上。他們要征發(fā)十萬船夫，各州府急得尺馳雨驟一樣?？蓢@里巷左邊雞飛狗耽塘。里正從前團(tuán)催到后保，拴成串的壯丁都被鎖進(jìn)空糧倉(cāng)。批住頭發(fā)就捉去，誰敢搖手表示反抗。

稻子剛好在秋天把花揚(yáng)，有位壯丁和生病的妻子訣別在公路口的草地上。妻子說：“這一去江河很多，你要拉纖繩百丈長(zhǎng)江上浪濤堆白雪，成排的旄桿上夜風(fēng)吼響。你能受得住土牛鞭打在脊背上？”壯丁說：“快到野祠請(qǐng)巫師，在后因的權(quán)樹下灑酒祭神求神，保佑我回家耕田種根。”

注釋

賀新郎：詞牌名。原名《賀新涼》，又名《金縷曲》《乳燕飛》《貂裘換酒》等。雙調(diào)一百一十六字，上下片各十句六仄韻。

纖夫：挽舟的船工。

江口：長(zhǎng)江口岸。

天：天子。

真王拜?。哼@里指清圣祖遭郡王親王等討吳三桂事。

蛟螭蟠鈕：謂親王帥印的印鈕雕刻作蟠龍形狀。鈕，印鼻。

棹：船槳。

風(fēng)馳雨驟：謂征發(fā)令一下，各地拉壯丁服役，雷厲風(fēng)行。

閭（lǘ）左：秦代居里門左側(cè)的貧民。

騷然雞狗：雞狗不寧，騷，動(dòng)亂不安，

里正：里長(zhǎng)，唐制，百家為里，設(shè)里正一人。

前團(tuán)催后保：層層逼迫之意。團(tuán)：軍隊(duì)編制單位名。隋制，一團(tuán)有二十隊(duì)，團(tuán)有偏將一人。保：舊時(shí)戶籍編制單位。十家為一保。

累累（léi）：一連串地。

鎖系空倉(cāng)后：把抓來的壯丁鎖縛在空倉(cāng)后面。

捽（zuó）：揪住。

敢：不敢。

搖手：表示抗?fàn)?/p>

秀：吐穗開花。

丁男：成年男子。

歧：岔路口。

訣絕：訣別。

三江：此指湖南岳陽(yáng)之三江，為當(dāng)時(shí)吳三桂軍與清軍爭(zhēng)持之地。

百丈，用以牽船的篾纜。

檣（qiáng）：船上桅桿。

夜吼：夜晚的風(fēng)在怒吼之意。

土牛：即春牛，古時(shí)泥塑之以迎春。

叢祠：破廟。

亟（jí）倩：急請(qǐng)。

巫：古代妝神作舞以降神靈的巫婆。