醉太平·堂堂大元翻譯

[創(chuàng)作背景]無名氏的作品在元人散曲中，數(shù)量不多，質(zhì)量較高，在內(nèi)容上對當時的社會病態(tài)諷刺得比較深刻，寫愛情也比較大膽潑辣。在風格上，比較本色自然，生動形像，與一般文人的作品迥異其趣。

[內(nèi)容評析]這是一支「切中時弊」的散曲名著。陶宗儀《輟耕錄》說：「〈醉太平〉一闕，不知誰所造。自京師以至江南，人人能道之，以其有關(guān)于世教也?！顾阅苁艿綇V大人民如此的喜愛，是因為它再現(xiàn)了元末統(tǒng)治者亂政虐民的黑暗現(xiàn)實，憤怒地唱出了被壓迫被剝削者的心情。

[難詞注釋]①堂堂：偉大，強大。大元：元朝的尊稱，這里歷史反語。②開河：元順帝至正十一年（1351），為了把江南的糧食運到北京，以治理黃河為名，派賈魯為工部尚書兼總治黃河使，徵發(fā)民夫十五萬，戍卒二萬，開挖黃河故道。貪官污吏層層克扣工資，民夫不堪饑餓，怨聲載道。導(dǎo)致了白蓮教起義。變鈔：元代統(tǒng)治者改硬幣為紙幣。至元二十四年（1287）正式發(fā)行「至元鈔」，強迫百姓使用。到至正十年，又改變了原來的幣制，發(fā)行票面大而紙質(zhì)劣的「至正鈔」，弄得物價飛漲，民怨沸騰。③惹紅巾萬千：此指韓山童、劉福通領(lǐng)導(dǎo)的紅巾軍。這支部隊開始推舉韓山童為小明王，才三千人，起義失敗后，劉福通又在他的家鄉(xiāng)州重新組織起義，隊伍迅速發(fā)展到十余萬眾。④人吃人：《草木子·克瑾篇》：「元京饑窮，人相食?！拐f明這句話是寫實的。⑤鈔買鈔：用「至正鈔」倒換「至元鈔」，要打折補現(xiàn)加工本費。⑥「賊做官」三句：當時流行在社會上的民謠云「丞相造假鈔，舍人做強盜，賈魯要開河，搞得天下鬧?！褂衷啤附赓\一金并一鼓，迎官兩鼓一聲鑼。金鼓看來都一樣，官人與賊不爭多?！?/p>

[url=http://www.china10k.com/simp/history/]http://www.china10k.com/simp/history/[/url]