滿江紅·題冷泉亭翻譯

注釋

滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》《念良游》《傷春曲》。雙調(diào)九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多。

冷泉亭：亭在西湖靈隱寺西南飛來峰下的深水潭中，為西湖名勝之一。據(jù)《臨安志》，此亭為唐時(shí)建筑，白居易任刺史時(shí)，曾作《冷泉亭記》，并刻石于亭上。宋時(shí)移至飛來峰對(duì)岸。

直節(jié)：勁直挺拔貌，指杉樹。

冠纓（yīng）：帽子與帽帶，代指衣冠楚楚的士大夫。纓，帽帶。拱立：拱手而立。

“漸翠谷”二句：翠谷泉聲優(yōu)美，如仙女佩環(huán)琤琮有聲。漸，領(lǐng)字，此有漸漸深入之意。珮環(huán)：玉制的飾物。

天峰飛墮：據(jù)《臨安志》引《輿地志》裁，傳說東晉時(shí)，有天竺（今印度）僧慧理見此山曰：“此是中天竺國(guó)靈鷲山之小嶺，不知何年飛來。”因稱其峰為“飛來峰”。

方壺：神話傳說中的仙山?！读凶印珕枴氛f渤海之東有五座仙山，所居皆仙圣?！胺綁亍奔雌渲械囊蛔?。

瑯玕（lánggān）：原指青色美玉，此指綠竹。

瓊珠：喻指露珠。

危亭：高亭，指冷泉亭。

玉淵澄碧：潭水深綠清澈。淵：深水潭，指冷泉。

鸞（luán）鳳：傳說中的兩種神鳥，常喻脫俗不凡之士。

浩歌：放聲歌唱。魚龍泣：官水中魚龍為之動(dòng)情。

風(fēng)物本吾家：指冷泉亭景色與其家鄉(xiāng)風(fēng)光極為相似。風(fēng)物，風(fēng)光景物。吾家，指作者老家歷城（今濟(jì)南）。

白話譯文

亭前的古杉多么挺拔昂揚(yáng)，就像衣冠楚楚的官員拱立在道路兩旁。漸漸地我聽到青翠的山谷里傳來泉水聲，有如群仙從東而下，身上的佩環(huán)琤琮作響。誰能相信這奇峰從天竺國(guó)飛來，將千丈青壁羅列在西湖邊上？這是當(dāng)年神仙用玉斧削下方壺山，現(xiàn)在它的來歷卻無人能知端詳。

山上草木都因水分充足茂密茁壯，綠玉般的竹林更顯得清潤(rùn)。冷泉的流水就像秋天的白露，又好似瓊珠落地聚成了波浪。我駕小舟橫渡這清澈碧綠的潭水，到達(dá)了對(duì)岸高聳的冷泉亭。我乘著酒興起舞，身影如鸞鳳在搖蕩；我放聲高歌，可莫讓水底的魚龍悲泣。這里景物與我老家濟(jì)南多相像，可恨如今我流落江南，客居他鄉(xiāng)！