奉贈鮮于京兆二十韻翻譯

【鶴注】《通鑒》：天寶十二載正月，京兆尹鮮于仲通諷選人，請為國忠刻頌，立于省門，制仲通撰其詞。則仲通為京兆尹在十一年十一月國忠為相后也。詩云：“獻(xiàn)納紆皇眷，中間謁紫宸?！碑?dāng)是公獻(xiàn)賦待詔集賢院后，十一年十二月作也?！惧X箋】顏魯公《仲通墓碑》及《離堆記》：天寶九載，充劍南節(jié)度副大使，十一載，拜京兆尹。仲通拜京兆，自劍南入?！杜f書》云：為京兆尹、劍南節(jié)度使，誤也?！短茣だ钍迕鱾鳌罚菏迕鳎拘挣r于氏。兄仲通，字向，天寶末為京兆尹?！稐顕覀鳌罚簢宜氐轮偻?，使討云南，舉軍沒，以白衣領(lǐng)職。未幾，國忠引為京兆尹。鄭曰：鮮于，復(fù)姓。

王國稱多士①，賢良復(fù)幾人②？異才應(yīng)間出③，爽氣必殊倫④。始見張京兆⑤，宜居漢近臣⑥。驊騮開道路⑦，雕鶚離風(fēng)塵⑧。

（前三段稱鮮于，后三段公自敘。首從多士形起，稱其才氣杰出。驊騮，喻異才。雕鶚，喻爽氣。上下四句，自相呼應(yīng)。）

①《詩》：“思皇多士，生此王國。”②漢文帝詔：“將何以來遠(yuǎn)方之賢良。”③孔融表：“近日路粹嚴(yán)象，亦用異才。”《公孫弘贊》：“異人間出?！雹堋妒勒f》：桓宣武素有雄情爽氣。左思詩：“與世亦殊倫?！雹荨稘h書》：膠東相張敞治京兆，略循趙廣漢之跡。元帝即位，待詔鄭明薦敞先帝名臣，宜傅輔皇太子。⑥《國語》：“近臣盡規(guī)。”⑦《穆天子傳》：“左服驊騮而右..耳?！惫弊ⅲ骸膀戲t，色如華而赤?！薄秴侵尽罚簩O權(quán)書：“自道路開通?！雹唷陡咛瀑x》：“雕鶚鷹鷂，飛揚伏竄?！薄旧圩ⅰ康?、鶚，皆鷙鳥之大者，而鶚又大于雕。《王文憲集序》：“脫落風(fēng)塵?！?/p>

侯伯知何算①，文章實致身②。奮飛超等級③，容易失沉淪④。脫略磻溪釣⑤，操持郢匠斤⑥。云霄今已逼⑦，臺袞更誰親⑧？

（次從侯伯形起，稱其位望特優(yōu)。當(dāng)今侯伯雖多，鮮于獨以文章進(jìn)身，一旦奮飛而起，則向之沉淪頓失矣。磻溪，言遇合之遲，郢匠，言鋒芒之利，二句承“失沉淪?！痹葡觯缘媒熳?，臺袞，言得交宰相，二句承“超等級?！币嗌舷滤木?，自為開闔。顏魯公《墓碑》：仲通年近四十，舉鄉(xiāng)貢進(jìn)士，五十始擢一第。從官十年而后超登四岳，可見其晚年始遇。）

①陸機(jī)《五等諸侯論》：“侯伯無可亂之符?！焙巫闼?，見《論語》。②《典論》：“文章經(jīng)國之大業(yè)?！睍x王導(dǎo)帖：“足下所欲致身處，尚在彀中。”③吳均詩：“相須無羽翮，何由總奮飛?！薄队洝罚骸百F賤之等級?！雹堋稏|方朔傳》，“談何容易?！薄侗阕印罚骸斑\屯則沉淪于勿用?！雹荨逗拶x》：“脫略公卿。”《水經(jīng)注》：渭水之右，磻溪水注之，溪中有泉，謂茲泉東南隅石室，大公所居，水次平石，即太公垂釣之所。⑥《莊子》：“何其無操持與？”又：“郢人堊墁其鼻端若蟬翼，使匠石斷之。匠石運斤成風(fēng)，盡圣而鼻不傷?！雹邚堦啤度A山堂闕銘》：“必云霄之路，可升而起。”⑧王褒《尉遲公碑》：“任隆臺袞。”【趙注】上公應(yīng)天上三臺。三公一命袞。

鳳穴雛皆好①，龍門客又新②。義聲紛感激③，敗績自逡巡④

（中四，結(jié)上以起下。墓碑謂其有子六人，皆有令聞。又謂輕財尚義，果于然諾，此即鳳雛龍門之說也。敗績逡巡，自嘆蹇于遭際。）

①《山海經(jīng)》：丹穴之山有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳凰。《北史·文苑傳》：“飾羽儀于鳳穴?！薄稌x書》：陸云幼時，吳尚書閔鴻見面奇之，曰：“此兒若非龍駒，定是鳳雛?！雹凇独钼邆鳌罚衡咝院喛?，被容接者，名為登龍門。③傅玄詩：“義聲馳雍涼。”趙岐《孟子章旨》：“千載聞之，猶有感激。”④《左傳》以敵大崩曰敗績?！哆^秦論》：“逡巡而不敢進(jìn)?！?/p>

途遠(yuǎn)欲何向①，天高難重陳②。學(xué)詩猶孺子③，鄉(xiāng)賦忝嘉賓④。不得同晁錯⑤，吁嗟后郤詵⑥。計疏疑翰墨⑦，時過憶松筠⑧。

（此追敘應(yīng)舉下第事，在開元二十三年。途遠(yuǎn)天高，進(jìn)身無階也。猶孺子，公年尚少。忝嘉賓，時登鄉(xiāng)薦。引晁、郤二公，言知遇弗如古人。計疏，不善干謁。時過，欲收晚節(jié)也。）

①《主父偃傳》：“日暮途遠(yuǎn)?！雹诓苤苍疲骸疤旄呗犨h(yuǎn)?！眲㈢姡骸皸壷梦鹬仃??！雹邸墩撜Z》：“學(xué)詩乎。”《史記》：“孺子可教矣?！雹茑l(xiāng)賦，謂鄉(xiāng)舉?！对姟罚骸拔矣屑钨e?！薄缎⌒颉罚骸啊堵锅Q》，宴群臣嘉賓也?！雹荨蛾隋e傳》：文帝詔有司舉賢良文學(xué)，錯在選中。時對策者百余人，惟錯為高第，由是選中大夫。⑥《詩》：“吁嗟麟兮?！薄稌x書》：泰始中，舉賢良直言之士，郤詵以對策上第，拜議郎。⑦《史記·范睢傳》：“其于計疏矣?！辈苤矔骸柏M徒以翰墨為勛績?！雹唷秾W(xué)記》：時過然后學(xué)。任昉《求立館啟》：“竟松筠于歲晚?！?/p>

獻(xiàn)納纖皇眷①，中間謁紫宸②。且隨諸彥集③，方覬薄才伸④。破膽遭前政⑤，陰謀獨秉鈞⑥。微生沾忌刻⑦，萬事益酸辛⑧。

（此敘獻(xiàn)賦召試事，在天寶十載。紆皇眷，曲荷主知。謁紫宸，應(yīng)試殿中。破膽以下，恨李林甫之忌才，只“陰謀”“忌刻”四字，極盡好邪情狀。按《李林甫傳》：天寶六載，帝詔天下通一藝以上者皆詣京師。林甫恐對策者斥言其奸，乃委尚書省覆試，遂無一人及第。公初應(yīng)詔而見黜，后以召試而仍棄，皆林甫為之，今林甫已去，故云前政。）①《兩都賦序》：“言語侍從之臣，朝夕論思，日月獻(xiàn)納?！鄙蚣s《齊安陸昭王碑》：“皇情眷眷?！雹谌瞵r書：“中間尚淺也。”《唐六典》：紫宸殿，即內(nèi)朝正殿。③【錢箋】公獻(xiàn)《三大禮賦》，命待詔于集賢院，所謂“諸彥集”也。江淹《別賦》：“金閨諸彥?！雹堋秶?yán)助傳》：“越人綿力薄才?！雹荨豆扔纻鳌罚骸俺妓云颇懞??！薄犊讌沧印罚何淖稍唬骸安缓η罢谐??！雹迣O綽《喻道論》：“陰謀之人，子孫不昌。”《詩》：“秉國之鈞?！雹吲：朐姡骸拔⑸甏笤?。”庾信賦：“既言多于忌刻。”⑧謝靈運詩：“萬事俱零落。”阮籍詩：“凄愴懷酸辛?！?/p>

交合丹青地①，恩傾雨露辰②。有儒愁餓死③，早晚報平津④。

（末望汲引，乃贈詩本意。仲通與國忠交合，則施恩正易為力，故托以窮愁之狀，報于平津。此章前后四段各八句，中腰、結(jié)尾各四句。）

①《鹽鐵論》：“公卿者神化之丹青?！雹谫R凱詩：“恩榮雨露濡。”③《朱買臣傳》：“終餓死于溝中耳?！雹堋俄n非子》：“無早晚之失?！薄稘h·公孫弘傳》：元朔中，代薛澤為丞相，封平津侯，開閣延士。平津，比國忠，舊指京兆。朱注力辯其誤。錢謙益曰：公《投贈鮮于京兆》詩，與顏魯公《神道碑》，敘次略同。顏碑記節(jié)度劍南，拔吐蕃摩彌城，而不載南詔之役；公詩美其文章義激，而不及其武略。古人不輕談人若此。

少陵之投詩京兆，鄰于餓死，昌黎之上書宰相，迫于饑寒，當(dāng)時不得已而姑為權(quán)宜之計，后世宜諒其苦心，不可以宋儒出處深責(zé)唐人也。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------