桃花行·桃花簾外東風(fēng)軟翻譯

注釋

桃花簾外東風(fēng)軟：“簾外桃花東風(fēng)軟”的倒裝。簾：用布、竹、葦?shù)茸龀烧陂T窗的用具。東風(fēng)：即春風(fēng)。東風(fēng)軟，即春風(fēng)徐徐吹來，輕柔和軟。

桃花簾內(nèi)晨妝懶：“簾內(nèi)桃花晨妝懶”的倒裝。桃花指人，即黛玉自己。晨妝懶：早晨由于傷春而沒有情緒梳妝打扮。

人與桃花隔不遠(yuǎn)：即人和桃花相隔不遠(yuǎn)。隔：間隔，距離。 李白 《江行寄遠(yuǎn)》詩：“疾風(fēng)知片帆，日暮千里隔?！?/p>

東風(fēng)有意揭簾櫳：即春風(fēng)像故意掀開簾櫳的一角。櫳：窗上的欞木或窗戶。簾櫳即門簾或窗簾。

花欲窺人簾不卷：桃花欲看簾內(nèi)之人，但簾不卷，所以看不清楚。窺：觀看。

仍舊也作一仍舊貫，即照舊行事。《 論語 ·先進(jìn)》：“仍舊貫，如之何?何必改作?！碧一ê熗忾_仍舊：簾外的桃花開得依然很艷。

瘦：肌肉不豐滿，指病態(tài)、愁容。

花解憐人花也愁：花若能懂得同情人，它也會發(fā)愁。解：懂得，知道。

隔簾消息：指簾外桃花與簾內(nèi)少女互相憐惜的情緒。消息：音訊。隔簾的消息只有春風(fēng)送遞。

風(fēng)透湘簾花滿庭，庭前春色倍傷情：這句是說看到庭前春色使人倍加傷感。傷：悲傷。傷情，即憂思之感。

閑苔院落：庭院里長滿了荒涼的青苔。

憑欄人向東風(fēng)泣，茜裙偷傍桃花立：此句指身著紅色衣裙，悄悄地倚著桃樹而立。茜裙：茜紗裙，紅色的裙子，這里是指穿著茜紗裙的人。唐《 李群玉 詩集·黃陵廟之二》：“黃陵廟前莎草春，黃陵兒女茜裙新。”茜是一種根可作紅色染料的植物，這里指紅紗。偷：即悄悄的。

桃花桃葉亂紛紛：指東風(fēng)吹得桃花桃葉分散披離。紛紛：雜亂貌。

花綻新紅葉凝碧：花兒剛紅，葉兒已成碧綠色?；ň`：花已飽滿裂開。北周庹信《庾子山集·杏花》詩：“春色才盈野，枝枝綻翠英?！比~凝碧：桃葉顏色碧綠。

霧裹煙封一萬株：千萬桃樹盛開花朵，看上去就像被裹在一片紅色的煙霧中。程高本改“霧裹”為“樹樹”，“樹樹煙封一株”語顫不詞？霧裹煙封：桃花盛開時，像被一層朦朧的煙霧籠罩。

烘樓照壁：火紅的桃花顏色反映到樓閣和墻壁上，或指桃花顏色很紅，烘托得樓房和墻壁十分美麗。因桃花鮮紅如火，所以用“烘”“照”。

天機(jī)燒破鴛鴦錦：此句中，天機(jī)：天上織女的織機(jī)；鴛鴦錦：帶有鴛鴦圖案的絲織物。傳說天上有仙女以天機(jī)織云錦，這是說桃花如紅色云錦燒破落于地面?！盁薄傍x鴦(表示喜兆的圖案)”皆示紅色。

春酣欲醒移珊枕：春夢長酣，睡眠欲醒，移動一下紅珊瑚枕，即不忍晨興之意。春酣：春夢沉酣。亦說酒酣，以醉顏喻紅色。珊枕：珊瑚枕，即珊瑚做的枕頭，或因張憲詩“珊瑚枕暖人初醉”而用其詞。

金盆：銅盆。

香泉影蘸胭脂冷：手隱沒在有香味的泉水中，覺得有些冷。香泉影蘸：面影映在清涼的泉水中。影蘸：即蘸著有影，指洗臉。“影”，程高本誤為“飲”。北齊盧士琛妻崔氏有才學(xué)，春日以桃花拌和雪給兒子洗臉，并念道：“取紅花，取白雪，與兒洗面作光悅；取白雪，取紅花，與兒洗面作妍華。”后傳桃花雪水洗臉能使容貌姣好。

胭脂：在此指涂了胭脂的臉。

花之顏色人之淚：承上句意，鮮紅的胭脂與什么相似。全句意是：花的紅顏色像愁人的血淚。人之淚：人的淚像胭脂一樣紅，是說流出的是血淚。相傳楊貴妃選入宮中，與父母告別時，哭泣面流血淚。

若將人淚比桃花，淚自長流花自媚：若將愁人的血淚與花相比，淚水總是常流，桃花總是明媚。

淚眼觀花淚易干，淚干春盡花憔悴：淚水流干，春色也消逝，花兒也隨之枯萎。憔悴：瘦弱萎靡，也泛指受折磨、困苦。 屈原 《漁父》：“顏色憔悴，形容桔槁?！?/p>

憔悴花遮憔悴人，花飛人倦易黃昏：此句指花瓣飄落，人也疲倦，黃昏迅速來臨。

杜宇：即杜鵑烏，也叫子規(guī)，過去有“杜鵑啼血”的說法，傳說古代蜀王名杜宇，號望帝，死后魂魄化為此鳥，啼聲悲切，又說它的叫聲很像說“不如歸去”，所以后人稱杜鵑為杜宇?！妒葜尽罚骸爱?dāng)七國稱王．獨(dú)杜宇稱帝于蜀……望帝使鱉冷鑿巫山治水有功，望帝自以德薄，乃委國禪鱉冷，號日開明，遂自亡去，化為子規(guī)?！弊右?guī)即杜鵑，一稱杜主。晉 左思 《蜀都賦》：“碧出萇弘之血，鳥生杜字之魂。”

寂寞簾櫳空月痕：寂靜的窗欞上只留下月兒的光痕。寂寞：寂靜。

白話譯文

簾外桃花盞開東風(fēng)柔柔地吹拂，簾內(nèi)的少女無心梳妝情緒慵懶。

簾外的桃花和簾內(nèi)的人兒，人與桃花相隔并不遙遠(yuǎn)。

東風(fēng)有意要揭起窗簾，桃花想要看看佳人簾子卻不肯卷起。

桃花依舊在簾外盛開，簾里的人兒卻比桃花還要清瘦。

花兒如果懂得憐愛佳人的話它也會憂愁，風(fēng)兒把她們互相憐惜的心思透過簾子傳遞。

東風(fēng)穿過了斑竹作的簾子，桃花開滿了庭院，庭前的明媚春光只是讓人倍增傷感。

青苔長滿了院子，門幾虛掩，落日下一個人獨(dú)自靠在欄桿邊。

憑欄的人兒在東風(fēng)里暗暗哭泣，穿著紅色的紗裙悄悄地站到桃花旁邊。

桃花桃葉相互交雜亂紛紛的，花兒吐出了新紅葉兒翠綠如碧。

成千上萬的桃樹如同被裹在一層紅色的煙霧里，如火似荼的桃花映紅了樓臺，照紅了墻壁模糊一片。

織女的織機(jī)上燒破了鴛鴦錦被掉落在地，春夢正酣要移走了珊瑚枕才能醒來。

侍女用金盆送了水進(jìn)來，面容的倒影蘸在清冷的泉水中。

胭脂的顏色這么鮮艷有什么能和它相似呢?只有那桃花的顏色和人的眼淚。

如果將人淚和桃花相比的話，淚水任它長流桃花仍然嫵媚。

含淚去觀賞桃花淚水容易干枯，眼淚干了春光已盡花兒也凋萎。

凋謝的桃花遮掩著面容憔悴的人，桃花飛去人也疲倦天色已黃昏。

杜鵑一聲啼叫春色已盡，只有那寂靜的窗簾上空空地照著月痕。