古詩 > 古詩詩詞

古詩

詩詞工具全集查詩詞查詩人

生成鋼筆字帖

明妃·絕艷驚人出漢宮

[ 清代 ] 曹雪芹

jué絕yàn艷jīng驚rén人chū出hàn漢gōng宮，，

hóng紅yán顏bó薄mìng命gǔ古jīn今tóng同。。

jūn君wáng王zòng縱shǐ使qīng輕yán顏sè色，，

yǔ予duó奪quán權hé何bì畀huà畫gōng工。。

明妃·絕艷驚人出漢宮翻譯

注釋

明妃：即王昭君。晉人避司馬昭之諱，改稱明妃或明君?！段骶╇s記》記載，當時宮廷畫師毛延壽為宮女畫像，漢元帝按像召幸宮女。宮女們爭相賄賂毛延壽，唯獨王昭君不愿行賄。毛延壽就把她畫得很丑，因而不為元帝召見。后來被遣出塞，遠嫁匈奴。

出漢宮：指昭君出塞和親事，遠嫁匈奴。

紅顏薄命：年輕貌美的女子命運不好。戚序本作“薄面”，庚辰本（此回據程高系統本抄配）作”命薄“，這里從列藏本。

君王：指漢元帝。輕顏色：是說不看重女子的美麗。

“予奪”句：為什么把決定權交給畫工呢？予：賜予、加寵。奪：剝奪、棄置。畀（bì）：給。

白話譯文

艷麗驚人的王昭君遠嫁匈奴離開漢宮，年輕貌美的女子多是薄命人古今相同。

漢元帝即使不重視女子的美麗。為什么把決定的權力交給畫工？

別人正在搜