代贈遠(yuǎn)翻譯

注釋

⑴《元和郡縣志》：河北道易州易縣有易水，一名故安河，出縣西寬中谷。《周官》曰：并州，其浸灤、易。燕太子丹送荊坷易水之上，即此水也。陶潛詩：“渴飲易水流。”

⑵曹植詩：“白馬飾金羈，聯(lián)翩西北馳。”

⑶《廣韻》：“鬃，馬鬣也?！?/p>

⑷謝靈運詩：“鳴鞭適大河?！?/p>

⑸《左傳》：“虔劉我邊睡。”《廣韻》：“陲，邊也?！?/p>

⑹燕支山，地處張掖所轄山丹縣城東南方向，綿延在祁連山和龍首山之間，是山丹河與石羊河的分水嶺。

⑺《白帖》：“甄后面白，淚雙垂如玉箸?！眲⑿⑼姡骸罢l憐雙玉箸，流面復(fù)流襟?！?/p>

⑻武則天《璇璣圖序》：苻堅時，秦州刺史扶風(fēng)竇滔妻蘇氏，名蕙，字若蘭，知識精明，儀容秀麗，然性近于急，頗傷嫉妒。滔拜安南將軍，留鎮(zhèn)襄陽，不與偕行。蘇悔恨自傷，因織錦為回文，五采相宣，瑩心輝目?？v廣八寸，題詩二百余首，計八百余言，縱橫反覆，皆為文章，才情之妙，超今邁古，名曰《璇璣圖》。讀者不能悉通，蘇氏笑曰：“徘徊宛轉(zhuǎn)，自為語言，非我家人，莫之能解。”遂發(fā)蒼頭赍至襄陽。滔覽之，感其妙絕，迎蘇氏于漢南，恩好愈重。

⑼古《有所思》曲：“聞君有他心，拉雜摧燒之。摧燒之，當(dāng)風(fēng)揚其灰?！?/p>

譯文

妻子我原是洛陽人，嫁個瘋癲的丈夫老想去什么邊塞北京。

渴了就在易水河喝河水，歷來喜歡沖動。

胡馬在西北邊塞奔馳，香鬃綠毛迎風(fēng)飄揚。

你鳴鞭催馬而去，希望殺敵立功邊陲。

你離家的時候還好言好語地說：我很快就會回來的，你騙人！

北京那里美女多，個個都是馬上高手。

你也許從此就把我忘記，我們的恩情恩愛也許就要斷絕。

我的眼淚就像玉色筷子樣流下，金屋坐著也是怨恨深深。

無事的時候就像漢朝竇滔的妻子蘇惠蘭織回文詩給你，邊織邊哭邊腸斷。

本來想把回文詩寄給你，只怕你這個呆子不解風(fēng)情。

還不如把它燒成了灰，讓它飄揚在空中，從此蹤跡全無更省點兒心。