送外甥鄭灌從軍·丈八蛇予出隴西翻譯

注釋

丈八蛇矛：古代的一種兵器名?！短接[》：“陳安奮刀，左右俱發(fā)。隴上語(yǔ)日：‘隴上壯士有陳安，丈八蛇矛左右槃?！庇郑妒鶉?guó)春秋》：“隴上人作《壯士歌》曰：‘丈八蛇矛左右盤(pán)，十蕩十決無(wú)當(dāng)前?！薄]西：縣名。戰(zhàn)國(guó)時(shí)為郡名，在今甘肅省中部。漢代轄境相當(dāng)于今甘肅的洮河中游及渭河上游南岸地區(qū)，包括蘭州市、隴西縣、臨洮縣一帶。 唐代 屬邊境地區(qū)。彎：開(kāi)弓射箭。 曹丕 《典論·自敘》：“使弓不虛彎，所中必洞胸，斯則妙矣?！被。耗竟??！兑住は缔o下》：“弦木為弧?！卑自程洌骸痘茨献印罚骸俺跤邪自常踝陨渲?，則搏矢而熙（拾起箭頭嬉戲），使項(xiàng)由基（人名）射之，始調(diào)弓矯矢（剛調(diào)好弓，高舉箭頭），未發(fā)而猿柱號(hào)矣（尚未射箭，自猿就抱著柱子啼哭）?！边@兩句是說(shuō)：手持丈八蛇矛才跨出隴西地界，剛要拉弓射箭時(shí)，敵人（以白猿比喻敵兵）就害怕了。

隴西：郡名，唐天寶年間治所在今甘肅隴西東南。

“彎弧”句：《淮南子·說(shuō)山》篇中說(shuō)，楚王射白猿，白猿奪弓而笑，由射手養(yǎng)由基射白猿，才開(kāi)始調(diào)整目箭，未射而白根就抱柱號(hào)叫。此句用典故說(shuō)明鄭灌箭術(shù)的高明，足以威振敵人。弧，木弓。

龍韜：《太公六韜》中的一部分。相傳是呂尚編的古兵書(shū)，分文韜、武韜、龍韜、虎韜、豹韜、犬韜六個(gè)部分，記載周文王、武王問(wèn)太公兵戰(zhàn)之事，對(duì)后世影響較大。甲：指鎧甲和兵器。《詩(shī)· 秦風(fēng) ·無(wú)衣》：“王于興師，修我甲兵，與子偕行。”熊耳：山名，一在今河南省，一在湖南省。齊：一樣高。這兩句是說(shuō)：打擊入侵者必須采用太公兵法的《龍韜》策略，迫使敵軍投降，繳出的鎧甲和兵器堆積如熊耳山那樣高。

熊耳：山名，為秦嶺東段支脈，在河南省西部?！逗?漢書(shū) ·劉盆子傳》記載，劉盆子向漢光武帝（ 劉秀 ）投降時(shí)，“積兵甲宜陽(yáng)城西，與熊耳山齊。”

譯文

大丈夫即將手提丈八長(zhǎng)矛奔赴隴西戰(zhàn)場(chǎng)，您的箭術(shù)會(huì)像古代射手養(yǎng)由基射猿，使敵人驚慌。

如果使用姜太公《龍韜》中的戰(zhàn)略，一定能打敗敵人，那時(shí)繳獲敵人的武器會(huì)堆得如同熊耳山一樣。