申胡子觱篥歌翻譯

原序：〈申胡子，朔客之蒼頭也。朔客李氏，本亦世家子，得祀江夏王廟，當(dāng)年踐履失序，遂奉官北郡。自稱學(xué)長調(diào)短調(diào)，久未知名。今年四月，吾與對(duì)舍于長安崇義里，遂將衣質(zhì)酒，命予合飲，氣熱杯闌，因謂吾曰：“李長吉，爾徒能長調(diào)，不能作五字歌詩，直強(qiáng)回筆端，與陶謝詩勢相逺幾里?！蔽釋?duì)后，請(qǐng)撰〈〈申胡子觱篥歌〉〉，以五字?jǐn)嗑洌璩?，左右人合噪相唱，朔客大喜，擎觴起立，命花娘出幕，徘徊拜客。吾問所宜，稱善平弄，于是以幣辭配聲，與予為壽?！?/p>

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

謝觱篥以娛客，而驚歲華易落，萬千心事，只如波濤。尾四句贊朔客。

注：

1：申胡子：蓋申姓而多髯者。

2：觱篥：樂器。蘆頸為簧，短竹為管。

3：蒼頭：《戰(zhàn)國策》：“蒼頭二十萬?！弊⒃唬骸吧w以青帕首?！贝酥概鸵?。

4：朔客：朔方之人。

5：江夏王：李宗道，太宗時(shí)為江夏郡王。

6：踐履失序：行為不合禮儀。

7：長調(diào)短調(diào)：唐時(shí)，以七言為長調(diào)，以五言為短調(diào)。

8：崇義里：長吉為奉禮郎，居此。

9：陶謝：陶潛，謝靈運(yùn)也。杜詩：“安得思如陶謝手?！?/p>

10：花娘：歌女。

11：平弄：歌聲平緩。

12:顏熱:酒酣而面熱也。

13：含嚼:唇含齒嚼而吹之。

14：篸：同簪。

15：太平管：吹奏樂器也。頭如觱篥。

16：列點(diǎn)排空星:聲遏行云意。

17：開花風(fēng)：催花之春風(fēng)。

18：歲華落：猶光陰易逝也。

19：中坐：坐中也。

20：劔弝：劍柄。

21：生猱：獼猴喜動(dòng)。

22：肯拾蓬中螢：《晉書.車胤傳》：“家貧不常得油，夏月則練囊盛數(shù)十螢火以照書，以夜繼日焉?！?/p>

附：

姚辱庵評(píng)曰：以猱譽(yù)之，而又不著其名，觀其呼“李長吉，爾徒能長調(diào)”，似輕侻恢啁者流。故擬之于其倫，此長吉細(xì)密處。

方扶南評(píng)曰：序亦勝人。

--------鳳尾竹客撰<李長吉歌詩箋注輯評(píng)>---------