大堤曲翻譯

注釋

⑴大堤曲：南朝樂(lè)府舊題，樂(lè)府清商曲辭。起于梁簡(jiǎn)文帝，又作《襄陽(yáng)曲》， 李白 沿用，寫(xiě)一女子對(duì)丈夫的懷念，地點(diǎn)即在湖北襄陽(yáng)城外大堤上，與詩(shī)歌緊相關(guān)合。

⑵“漢水”句：言漢水流過(guò)襄陽(yáng)。臨：一作“行”。

⑶大堤：古跡名，據(jù)《一統(tǒng)志》、《湖廣志》等記載，大堤在襄陽(yáng)府城外，周?chē)兴氖嗬?，商業(yè)繁榮。

⑷佳期：《 楚辭 · 九歌 ·湘夫人》：“登白薠兮騁望，與佳期兮夕張?！蓖跻葑ⅲ骸凹阎^湘夫人也……與夫人期歆饗之也。”后用以指男女約會(huì)的日期。

⑸“淚向”句：謂望南云而流淚，因相思之人在南面。南云：南飛之云。常以寄托思親、懷鄉(xiāng)之情。晉 陸機(jī) 《思親賦》：“指南云以寄款，望歸風(fēng)而效誠(chéng)?！?/p>

⑹復(fù)無(wú)：一作“無(wú)復(fù)”。

⑺夢(mèng)魂：古人認(rèn)為人做夢(mèng)時(shí)，是離開(kāi)肉體的魂魄在活動(dòng)。唐 劉希夷 《巫山懷古》詩(shī)：“頹想臥瑤席，夢(mèng)魂何翩翩。”散：一作“斷”。

⑻眼中人：指舊相識(shí)或想念的人。南朝梁 何遜 《霖雨不晴懷郡中游聚》詩(shī)：“不見(jiàn)眼中人，空想南山寺。”

⑼音信：音訊；信息?！?宋書(shū) · 范曄 傳》：“吾雖幽逼日苦，命在漏刻，義慨之士，時(shí)有音信?！?/p>

白話譯文

漢水繞著襄陽(yáng)城，大堤上春暖花開(kāi)。

在大提上想起了與佳人相會(huì)的日子，不禁望著南天的白云而熱淚盈眶。

本是多情的春風(fēng)，如今也顯得無(wú)情起來(lái)，將我的好夢(mèng)吹散。

夢(mèng)中的眼中人不見(jiàn)了，想給她寄個(gè)音信，也因天長(zhǎng)地遠(yuǎn)，而無(wú)由到達(dá)。