古詩(shī) > 古詩(shī)詩(shī)詞

古詩(shī)

詩(shī)詞工具全集查詩(shī)詞查詩(shī)人

生成鋼筆字帖

贈(zèng)日本歌人

[ 近代 ] 魯迅

chūn春jiāng江hǎo好jǐng景yī依rán然zài在，，

yuǎn遠(yuǎn)guó國(guó)zhēng征rén人cǐ此jì際xíng行。。

mò莫xiàng向yáo遙tiān天wàng望gē歌wǔ舞，，

xī西yóu游yǎn演le了shì是fēng封shén神。。

贈(zèng)日本歌人翻譯

注釋

日本歌人：指的是日本戲劇評(píng)論家升屋治三郎。

春江：春申江，即黃浦江，指上海。戰(zhàn)國(guó)晚期楚國(guó)令尹春申君黃歇被封于吳地，疏浚此河，故稱(chēng)春申江、黃浦江。

遠(yuǎn)國(guó)：指日本。原作“海國(guó)”，在編入《集外集》時(shí)改成“遠(yuǎn)國(guó)”。征人：行人，指升屋治三郎。此際：這個(gè)時(shí)候。

歌舞：指戲劇?！巴栉琛痹鳌皯浉栉琛保诰幦搿都饧窌r(shí)改成“望歌舞”。遙天：遙遠(yuǎn)的天邊，此處指遠(yuǎn)方。

西游：指以神話(huà)小說(shuō)《西游記》為內(nèi)容的戲劇。封神：指以神怪小說(shuō)《封神榜》為內(nèi)容的戲劇。寫(xiě)姜子牙（呂尚）助武王伐紂，各神怪來(lái)助戰(zhàn)，終于滅紂，姜子牙冊(cè)封諸神告終。

白話(huà)譯文

煙花三月依然柳綠桃紅，遠(yuǎn)方客人此時(shí)登上歸程。

請(qǐng)莫回想這里的歌舞演出，演來(lái)演去盡是些牛鬼蛇神。

別人正在搜