古詩 > 古詩詩詞

古詩

詩詞工具全集查詩詞查詩人

生成鋼筆字帖

贈(zèng)蓬子

[ 近代 ] 魯迅

mò驀dì地fēi飛xiān仙jiàng降bì碧kōng空，，

yún云chē車shuāng雙liàng輛qiè挈líng靈tóng童。。

kě可lián憐péng蓬zi子fēi非tiān天zǐ子，，

táo逃qù去táo逃lái來xī吸běi北fēng風(fēng)。。

贈(zèng)蓬子翻譯

注釋

蓬子：即姚蓬子（1905-1969），浙江諸暨人，當(dāng)時(shí)為“左聯(lián)”成員。

驀（mò）地：突然。飛仙：戲指穆木天的妻子麥廣德。

云車：仙人所乘的車。出自王翰《峨眉怨》：“王母嫣然感君意，云車羽旆欲相迎”。挈（qiè）：攜帶。靈童：仙童，戲稱麥廣德的兒子。

天子：指古代神話中駕八駿西游的穆天子，即周穆王。此是對(duì)穆木天的戲稱。穆木天（1900-1972），吉林伊通縣人。1930年參加“左聯(lián)”，后加入中國共產(chǎn)黨，詩人，翻譯家。

吸北風(fēng)：口語，形容挨凍受冷的樣子。

白話譯文

麥女士戰(zhàn)亂中夫妻失散憂心忡忡，她突然象仙女般降自天空，猶如乘駕兩輛云車翩翩而來，還攜帶著稚弱無知的仙童。

可惜只見到見難不濟(jì)的姚蓬子，她到姚家尋夫無著只是一場(chǎng)空，只好仍在上海洋場(chǎng)上找來找去，饑寒交迫奔命在戰(zhàn)亂之中。

別人正在搜