祭書神文翻譯

注釋

（1）書神：司書的神，名長恩。明 無名氏 《致虛閣雜俎》：“司書鬼曰長恩，除夕呼其名而祭之；鼠不敢嚙，蠹魚不生?！?/p>

（2）上章困敦之歲：即1901年（夏歷庚子年）。上章困敦：古代歷法中“太歲”和“歲陽”名稱。上章等于十天干中的“庚”，困敦等于十二地支中的“子”。

（3）賈子： 唐代 詩人 賈島 ?！短撇抛觽鳌氛f，賈島每至除夕都要祭自己這一年中所作的詩。

（4）會(huì)（kuài）稽：紹興的舊稱，戛（jiá）劍生： 魯迅 早年的別號(hào)。寒泉：清洌的泉水，這里是指酒。冷華：這里指果蔬之類，華同花。

（5）長恩：書神的名字。

（6）綴（zhuì）系：連起來。俚詞：通俗的詞句。

（7）兮：語助詞，沒有實(shí)在意義。

（8）氤氳（yīnyūn）：煙氣彌漫的樣子。

（9）錢奴：崇拜錢神的守財(cái)奴。

（10）獨(dú)何為：單單為什么。殘籍：殘破的書籍。

（11）華筵：豐盛的酒宴；筳同宴。臘酒：臘月祭祀時(shí)用的酒。

（12）點(diǎn)點(diǎn)：舊時(shí)一夜分為五更，一更分為五點(diǎn)，專門有人在夜里敲打著竹梆報(bào)更報(bào)點(diǎn)。

（13）呼：吵吵嚷嚷。入醉鄉(xiāng)：醉倒了。

（14）薦：獻(xiàn)。一觴（shāng）：一杯酒，觴是古代的一種酒器。

（15）阿堵：六朝時(shí)的口語，相當(dāng)于 現(xiàn)代 漢語中的“這個(gè)”。東晉的王祈稱錢為“阿墻物”，本來是“這個(gè)東西”的意思，后來就用作錢的別稱。這里的“阿墻”就是指“阿墻物”。

（16）把酒：拿著酒杯。

（17）緗（xiāng）：淺黃色的綢子，古人多用來禳糊書套。蕓：香草。古人把蕓草放在書中以驅(qū)除蠹蟲。蕓：用蕓草裝飾的車子。這里的緗旗蕓典是指書神的儀仗。

（18）挈（qiè）：攜帶。脈望：傳說中的一種可用來“求舟度世”的仙蟲，據(jù)說是蠹魚“三食神仙字”后變的。駕：駕馭著。蠹（dù）魚：一種蛀書的蟲子。

（19）菹（jū）：鹽菜。菊菹：這里指蔬菜。

（20）《 離騷 》：是戰(zhàn)國時(shí)期楚國詩人 屈原 著名的詩篇。為君娛：使您快樂。

（21）毋：不要。除除：緩慢的樣子。

（22）漆妃：墨的別稱。管城侯：筆的別名。

（23）嘯傲：得意的樣子。嘯：吹口哨。

（24）冢（zhǒng）：墳?zāi)?。文冢：指埋文稿的地方。淹留：久留?/p>

（25）導(dǎo)脈望：讓仙蟲脈望做向?qū)А?/p>

（26）俗丁傖父：庸俗粗鄙的人。

（27）閾（yù）：門欄。履閾：踏上門欄。

（28）吳鉤：一種有名的彎刃劍。

（29）《丘》《索》：古書名。棘：木刺。

（30）管城脫穎：去掉筆帽露出筆頭，就是拔出筆來。

（31）惙惙（chuò）：發(fā)愁的樣子。

（32）寧：寧可。書癖：愛書成癖的人。來：招來。詩囚：著詩入迷的人。

（33）守：守護(hù)書籍。

（34）芹：一種水草。古代學(xué)宮的水池（泮池）里總有些芹藻。芹茂：指入學(xué)宮中秀才。樨（xī）香：指鄉(xiāng)試合格，中了舉人。樨：木樨，桂花。古代的秋天舉行省一級(jí)的科舉考試（鄉(xiāng)試），稱中舉為“折桂”。

（35）異籍：珍異的書籍。

白話譯文

舊歷庚子年，賈島祭詩的晚上，紹興戛劍生等用清冽的美酒和蔬菜等祭品，祭祀書神長恩，并且配上了下面通俗的歌詞：

今天晚上啊是除夕之夜，紅燭高照啊香煙彌漫。

財(cái)神喝得醉如泥啊，錢奴忙得團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)；書神你為何孤零零地啊，獨(dú)守著這殘缺不全的書攤？

豐盛的宴席開始了啊，臘月的酒香飄出房間；已經(jīng)是深更半夜了啊，守夜人一遍遍地敲更打點(diǎn)。

宴席上的人們?cè)诳駳g啊，酩酊大醉進(jìn)入夢(mèng)間；有誰來陪伴你啊，舉獻(xiàn)美酒一盞？

我與金錢斷絕了交情啊，只剩下這一堆殘書破爛；我舉起酒杯大聲呼喚啊，請(qǐng)書神你光臨我的房間。

我仿佛看到你來臨了啊，舉著淺黃色的旗子，坐著蕓草編織的車，帶領(lǐng)著仙蟲脈望啊，蠹魚駕車跑得真歡。

我只有一杯淡酒奉獻(xiàn)你啊，再配上菊花菜一盤；我高聲朗誦《離騷》啊，為你助興添歡。

書神你要快快來啊，切莫誤了寶貴時(shí)間；還要邀請(qǐng)你的朋友啊，讓漆妃和管城侯為你作伴。

你可向著文海而驕傲地歌唱啊，你可在文稿里游玩留連。

你可讓仙蟲作向?qū)Ф巧舷删嘲?，你也可帶著蠹魚下地游玩。

那些無知無識(shí)的鄙俗之人啊，你一向視為冤仇；決不讓他們踏進(jìn)門坎啊，決不讓他們玷污你的尊顏。

如果他們膽敢不聽勸阻啊，我就用彎刀加以阻攔；拿出《丘》《索》古書考他們啊，這就如荊棘梗在他們的喉間。

拔出筆來逼他們寫字啊，使他們當(dāng)面出丑汗流滿臉。

我寧愿以書迷為友啊，我寧愿以詩囚為伴；請(qǐng)你書神守著我的書籍啊，書中的樂趣實(shí)在難言。

待我一旦理想實(shí)現(xiàn)啊，將添購珍貴的書籍報(bào)答你的恩典。