東山翻譯

注釋

⑴東山：在今山東境內(nèi)，周公伐奄駐軍之地。

⑵慆（tāo）慆：久。

⑶士：通“事”。行枚：行軍時銜在口中以保證不出聲的竹棍。

⑷蜎（yuān）蜎：幼蟲蜷曲的樣子。蠋（zhú）：一種野蠶。

⑸烝：久。

⑹敦：團狀。

⑺果臝（luǒ）：葫蘆科植物，一名栝樓。臝，裸的異體字。

⑻施（yì）：蔓延。

⑼伊威：一種小蟲，俗稱土虱。

⑽蟏蛸（xiāoshāo）：一種蜘蛛。

⑾町疃（tuǎn）：獸跡。

⑿熠耀：光明的樣子。宵行：磷火。

⒀垤（dié）：小土丘。

⒁聿：語氣助詞，有將要的意思。

⒂瓜苦：猶言瓜瓠，瓠瓜，一種葫蘆。古俗在婚禮上剖瓠瓜成兩張瓢，夫婦各執(zhí)一瓢盛酒漱口。

⒃栗薪：猶言蓼薪，束薪。

⒄皇駁：馬毛淡黃的叫皇，淡紅的叫駁。

⒅親：此指女方的母親。結(jié)縭：將佩巾結(jié)在帶子上，古代婚儀。

⒆九十：言其多。

參考譯文

我從征去東山，很久未回家?，F(xiàn)在我從東方返回，細雨彌漫。我在東方說要回，我的心向往西方好傷悲。縫制一身新衣，不用再銜木棒。蠕動的毛蟲，長期在桑林野外。卷縮成團獨自睡，鉆在兵車下。

我從征去東山，很久未回家?，F(xiàn)在我從東方返回，細雨彌漫。瓜蔞的果實，掛在房檐上。土憋蟲在屋里跑，喜蛛在門上結(jié)網(wǎng)。田舍旁的空地變成野鹿的活動場所，還有閃閃發(fā)光的螢火蟲。這并不可怕呀，倒使人更加思念呀！

我從征去東山，很久未回家?，F(xiàn)在我從東方返回，細雨彌漫。鸛鳥鳴叫在小土堆上，妻子哀嘆在屋里。清除走障礙物，我家征人要到了。圓圓的苦瓜，長久放在柴堆上。自從我們不相見，到今天已經(jīng)三年。

我從征去東山，很久未回家?，F(xiàn)在我從東方返回，細雨彌漫。黃鶯正在飛翔，閃閃發(fā)光的羽毛。這人女子出嫁時，黃白色花馬去迎娶。她的母親為她系佩巾，繁多的儀式一個個。她新婚時非常美好，現(xiàn)在時間久了會怎樣呢？