金陵十二釵又副冊(cè)——襲人翻譯

【注釋】：

首句“枉自溫柔和順”是指花襲人溫柔和順的性格，封建的道德觀念，要求婦女“溫柔和厚”，襲人就是這種封建道德的犧牲品。

第二句是“空云似桂如蘭”。這里“似桂如蘭”是古人常用來(lái)比喻人的美好品德的桂花、蘭草?！翱赵啤保簿褪峭饺徽f(shuō)，是對(duì)桂和蘭的否定。宋代陸游有“花氣襲人知驟暖”的詩(shī)句。襲人姓花，原名蕊珠，寶玉就根據(jù)陸游的詩(shī)把她改名為花襲人。這里的桂蘭也寓花襲人的名字。

第三句“堪羨優(yōu)伶有?！笔侵敢u人在寶玉出走后，襲人第一個(gè)離開(kāi)賈府，嫁了給曾是唱戲的蔣玉函。而襲人也始終與“公子”，寶玉無(wú)緣分。

[評(píng)介]襲人的畫面上是“一簇鮮花，一床破席”，暗寓“花”、“襲”二字。這首判詞是對(duì)襲人俯首馴順的奴才性格的嘲諷。

襲人和晴雯是兩種思想品格截然不同的奴婢。她雖出身于勞動(dòng)人民家族，但卻背叛了自己的階級(jí)，對(duì)主子俯首貼耳，百依百順。有時(shí)還不惜出賣同伴，到主子面前告密、領(lǐng)賞。她就是魯迅先生所斥責(zé)的那種“津津樂(lè)道地贊賞美妙的奴隸生活并對(duì)和善的好心的主人感激不盡”的地地道道的奴才。

曹雪芹是帶著憎惡和嘲弄的感情寫這首判詞的。他對(duì)襲人的所謂“美德”，冠以“枉自”、“空云”，對(duì)她的結(jié)局，冠以“堪羨”、“誰(shuí)知”。本來(lái)襲人想憑著自己“溫柔和順”、“似桂如蘭”的品貌，博得主子的歡心，第一個(gè)委身于寶玉，滿有把握地想當(dāng)個(gè)“姨奶奶”，但由于寶玉的出走，結(jié)果卻事與愿違，在賈家難以安置的情況下，第一個(gè)卷起行李，戀戀不舍、凄凄慘慘地離去。

另處，根據(jù)“脂批”，襲人出嫁是在寶玉出家之前。高鶚的續(xù)書(shū)卻寫成在寶玉出家之后“不得已”才嫁了蔣玉函，這雖更合乎“人情世道”一些，但卻與曹雪芹的原意不合，減輕了讀者對(duì)她的厭惡，削弱了對(duì)她的批判。