寄高三十五詹事翻譯

【鶴注】據(jù)新舊史《高適傳》云：至德二載，適除揚州大都督府長史、淮南節(jié)度使。永王璘敗，李輔國數(shù)短于上前，左授太子少詹事。此詩云“兵戈久索居”，則是為詹事已久，當(dāng)是乾元元年作。又曰：太子詹事正四品上。詹事，秦官，掌皇太子宮。詹事掌東宮三寺、十率府之政令，少詹為之貳。

安穩(wěn)高詹事①，兵戈久索居②。時來知宦達③，歲晚莫情疏④。天上多鴻雁⑤，池中足鯉魚⑥。相看過半百⑦，不寄一行書⑧。

（首聯(lián)從寄候敘起。下則望高之答書也?；逻_以將來言，高從師節(jié)度左遷也。年過半百，應(yīng)歲晚。雁魚不寄，應(yīng)情疏。）

①《參同契序》：“各相乘負，安穩(wěn)長生?！薄妒勒f》：顧長康箋：“行人安穩(wěn)，布帆無恙。”②《吳越春秋》：“欲興兵戈以誅暴楚。”《記》：“子夏離群而索居?！雹厶諠撛姡骸皶r來茍冥會?！薄稌x書·荀勖傳》：“亦當(dāng)宦達人間?！雹荃U照詩：“沉吟芳歲晚。”《記》：“君子不以色親人，情疏貌親?！雹荨短K武傳》：漢宣帝遣使求武等，匈奴詭言武已死。后漢使復(fù)至，常惠教使者言：天子射上林中，得雁，足有系帛書，言武等在某澤中。使者如惠語以讓單于，單于謝漢使曰：“武等真在此。”雁書本屬托辭也。《元史》：郝經(jīng)使南宋，留七年不遣，經(jīng)題詩系帛于雁足云：“霜落風(fēng)高恣所如，歸期回首是春初。上林天子援弓繳，窮海累臣有帛書?！苯?jīng)將還之歲，汴民射雁金明池，得詩以聞。此雁書實事在后世也。⑥楊慎曰：古樂府：“尺素如殘雪，結(jié)成雙鯉魚。要知心里事，看取腹中書?！睋?jù)此，古人尺素結(jié)為鯉魚形，即緘也。非如今人用蠟?！哆x》詩“客從遠方來，遺我雙鯉魚”，即此事也。下云烹魚得書，亦譬況之言耳。五臣及劉履謂古人多于魚腹寄書，引陳涉罩魚倡禍為證，何異癡人說夢耶？⑦《楚辭·七諫》“年既過半百兮?！薄緟亲ⅰ苛何涞墼t：“負■君臨，百年將半。”⑧何遜詩：“欲寄一行書，何解三秋意。”

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------