法鏡寺翻譯

法鏡寺，舊注無考?！菌Q曰】意尚在秦州。

身危適他州①，勉強(qiáng)終勞苦。神傷山行深②，愁破崖寺古。

（首敘路經(jīng)法鏡。傷神之際，見崖寺蒼古，故愁懷頓破。）

①東方朔詩：“才盡身危。”②荀粲妻亡，不哭而神傷。《史記》：夏禹山行乘檋。

嬋娟碧蘚凈①，蕭摵寒籜聚②?；鼗厣礁?，冉冉松上雨④。泄云蒙清晨⑤，初日翳復(fù)吐⑥。朱甍半光炯⑦，戶牖粲可數(shù)⑧。

（中申破愁之意。婢娟，謂蘚色明潤。蕭摵，謂籜葉飄零。此摹冬景。山繞回泉，松含宿雨，皆寺前佳勝。云泄乍蒙，似晴而雨，日翳仍吐，似雨而晴，此摹曉景。朱棟半呈，戶牖可指，乃寺中氣象。《杜臆》云：此段描景入神。）

①《楚辭》：“女嬃之蟬娟兮?！鄙蚣s詩：“嬋娟入綺窗?！薄局熳ⅰ勘条r，斷是苔蘚之蘚。公《哀蘇源明》詩云“垢衣生碧蘚?！迸f本訛作鮮，注家遂引《吳都賦》“檀奕婢娟，玉潤碧鮮”，以為四字皆言竹，恐無此句法。今按：王勃《圣泉宴詩序》：“紫苔蒼蘚?！崩畎自姡骸皬N灶無青煙，刀機(jī)生綠蘚。”②張協(xié)詩：“草撼撼以疏葉，木蕭蕭以零踐?！薄对姟罚骸盎X兮籜兮，風(fēng)其吹汝?！雹蹪h饒歌《巫山高》：“回回臨水遠(yuǎn)?！眲⒐稍姡骸盎鼗刈曰鑱y?！雹芄旁姡骸叭饺焦律??！辈苤苍姡骸叭釛l紛冉冉?！雹荨段憾假x》：“窮岫泄云，日月恒翳。”顏延之詩：“泄云已漫漫，夕雨亦凄凄?！睕c泄同，猶出也。⑥何遜詩：“早霞麗初日?！雹呱騺缙谠姡骸凹t日照朱甍?！薄局熳ⅰ枯?，棟也，所以承瓦。江淹《神女賦》：“日炯炯而舒光。”⑧沈炯《幽庭賦》：“筑山川于戶牖。”

拄策忘前期①，出蘿已亭午②。冥冥子規(guī)叫③，微徑不敢取④。

（未有留連不盡之意。晨朝登眺，至午始出藤蘿，及聞子規(guī)聲慘，不敢取徑搜奇，遂去寺面前邁矣。此章，起結(jié)四句，中間八句。）

①前期，謂前路程期。沈約詩：“分手易前期。”②《天臺賦》：“羲和亭午。”③黃希曰：子規(guī)，春鳥，仲冬聲聞，地氣之暖使然也。④《后漢·隗囂傳》：“微徑南通?！蓖跛脢]曰：公于極窮苦中，一見勝地，不顧程期，能于境遇外，別具一副胸襟，冥搜而構(gòu)奇。

鐘惺云：老杜蜀中詩，非唯山川陰霽，云日朝昏，寫得刻骨。即細(xì)草敗葉，破屋垝垣，皆具性情。千載之下，身歷如見。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------