閿鄉(xiāng)姜七少府設膾，戲贈長歌翻譯

【鶴注】此乾元元年冬自華州至東都作，故有東歸貪路之語?！旧圩ⅰ刻浦疲嚎h主簿之下，設尉一人，專主水火盜賊之事，即少府也?！惧X箋】《元和郡縣志》本漢湖縣地，開皇十六年，移湖城縣于今所，改名閿鄉(xiāng)縣，屬陜州。唐屬虢州。閿，古宴字?！墩f文》：從門受聲。趙傁曰：公背冬涉春，行渡潼關，東至洛陽。閿鄉(xiāng)，初出潼關道也。按：潘岳《西征賦》：“發(fā)閿鄉(xiāng)而警策，溯黃卷以濟潼?！贝思垂鶃淼酪病翦鲈唬骸短浦尽罚洪斷l(xiāng)縣，屬陜州，潼關在其邑。閿音文，又音民，字正作閺。后漢建安中，改作閿。

姜侯設繪當嚴冬①，昨日今日皆天風②。河凍味魚不易得③，鑿冰恐侵河伯宮④。

（首言冬鲙難得。）

①邵注：牛羊與魚之腥，干曰脯，濕曰膾。鲙即今之魚生、肉生。鮑照詩：“幸值嚴冬薄。②蔡邕詩：“枯桑知天風。③胡夏客曰：北方河凍未漁不易得，此南方人所未知也?！端涀ⅰ罚红柨h北有山臨城，謂之崯■丘。其下有穴，謂之鞏穴。言潛通浦北達于河。直穴有諸，謂之鮪渚。成公綏《大河賦》：“鳣鯉王鮪莫來游?！薄吨芏Y》：春薦鮪。然非時及他處則無。又潘淳《詩話》，韓玉汝云：河中府三面是黃河，惟有味魚，似鯽而肥短，味亦美。杜詩味魚謂此。朱注：《本草》有鮇魚，出黃河口。④《詩》：“二之日鑿冰沖沖?！薄侗阕印罚厚T夷渡河死，天帝署為河伯。

饔人受魚鮫人手①，洗魚磨刀魚眼紅②。無聲細下飛碎雪③，有骨已剁觜春蔥④。落砧何曾白紙濕⑤，放箸未覺金盤空⑥。偏勸腹腴愧年少⑦，軟炊香飯緣老翁⑧。

（此記鱠精而味美。饔人，治庖者。鮫人，捕魚者。冬日魚鮮，其眼多紅。飛碎雪，比其色白。諸春蔥，形其質脆。紙何濕，言其干潔。盤未空，言有留余。砧，幾砧也。放，停箸也。《杜臆》：設鲙之時，特留腹腴一臠，以享尊客。公傷已之老，故愧于年少。香飯合席共餐，老人則宜于軟，似乎獨緣老翁者。）

①《周禮·天官》有內饔外饔。《西征賦》：“饔人細切，鸞刀若飛。”《述異記》：南海有鮫人室，水居如魚。②《楚辭》：“貫魚眼與珠璣。”③《七啟》：“累如疊縠，散若飛雪。輕隨風飛，刀不轉切?！雹堋稄V韻》：“剁，剉也。”《杜臆》：觜春蔥，啄鲙如蔥之脆。觜音追，啄也。胡夏客作觜。觜，肉也。言去骨留肉而雜以春蔥?！秲葎t》：“鲙，春用蔥，夏用芥?！摈d在嚴冬，而云春蔥，用成語耳。⑤【邵注】凡作鱠，以灰去血水，用紙以隔之?！洱R民要術》：“切鱠不得洗，洗則鱠濕?！雹扌裂幽暝姡骸敖鸨P鱠鯉魚?！雹唿S希曰：《記》：羞魚冬右腴。說者謂冬時陽氣在魚腹，故腴。⑧炊香飯，即《記》“五十異糧”之意?！毒S摩經》：“香積如來以一缽香飯，恒飽眾生?！扁仔旁姡骸笆柘闳顼?。”

新歡便飽姜侯德①，清筋異味情屢極②。東歸貪路自覺難③，欲別上馬身無力?？蓱z為人好心事，于我見子真顏色④。不恨我衰子貴時⑤，悵望且為今相憶。

（末敘贈姜之意。上四，感姜情重而欲別不忍。下四，服姜意真而別后相思。姜蓋初見而款留者，故云新歡?！抖乓堋罚贺澛繁疽思蓖穹从X難行，而上馬無力者，以不忍相別故也。此有戲意。為人好心事，以俗語入詩，乃對姜少府言耳。心在中而色見于外，曰于我真，見其鐘情而非泛愛。他時我衰子貴，不足為恨，但回憶今日之交歡難再，終不能不悵望耳。此極感恩之語。玩此詩拈韻，知古人東冬通用也。此章首段四句，下兩段各八句。）

①《詩》：“既飽以德。”②北魏童謠：“黃花勢欲落，清觴滿杯酌?！碑愇叮娗?。③鮑照詩：“東歸難付度。”潘岳《客舍議》：“行者貪路。”④魏甄后詩：“想見君顏色。”⑤《世說》：喬玄謂曹公：“吾老矣，不見君富貴，當以子孫相累?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------