飛仙閣翻譯

《方輿勝覽》：飛泉嶺，在興州東三十里，相傳徐佐卿化鶴跧泊之地，故名飛仙。上有閣道百余間，即入蜀路。《通志》：棧道在褒斜谷中。飛仙閣，即今武曲關(guān)，北棧閣五十三間，總名連云棧?！局熳ⅰ匡w仙閣，在今漢中府略陽(yáng)縣東南四十里，或云即三國(guó)時(shí)馬鳴閣，魏武所謂“漢中之咽喉?！薄度A陽(yáng)國(guó)志》：諸葛亮相蜀，鑿石駕空為飛梁閣道?！端?jīng)注》：大劍戍，至小劍三十里，連山絕險(xiǎn)，飛閣相通，謂之閣道。

土門(mén)山行窄①，微徑緣秋毫②。棧云闌干峻③，梯石結(jié)構(gòu)牢。萬(wàn)壑欹疏林④，積陰帶奔濤⑤。寒日外澹泊⑥，長(zhǎng)風(fēng)中怒號(hào)⑦。

（此記閣道形勢(shì)及所見(jiàn)景物。土門(mén)之上，山窗徑微，故閣道從此而起。高棧連云，外設(shè)闌干，壘石成梯，堅(jiān)于結(jié)構(gòu)，言閣之險(xiǎn)而固也。萬(wàn)壑二句，此閣上所俯視者。寒日二句，此閣上所周歷者。林樹(shù)斜倚，故曰敬。奔流遠(yuǎn)注，故曰帶?！局熳ⅰ坑纳?，則日不及照，故外淡泊?？沾?，則風(fēng)從內(nèi)出，故中怒號(hào)。）

①土門(mén)，見(jiàn)前《垂老別》注。②《慎子》：“離婁之明，察秋毫之末?！雹邸读褐輬D經(jīng)》：棧道連空，極天下之至險(xiǎn)。興利州至三泉縣，橋閣共一萬(wàn)九千三百八十間，護(hù)險(xiǎn)編欄共四萬(wàn)七千一百三十四間。魏武“善哉行》：“月沒(méi)參橫，北斗闌干?！雹茴檮P之曰：“萬(wàn)壑爭(zhēng)流?！睂O綽詩(shī)：“疏林積涼風(fēng)?！雹荨痘茨献印罚骸胺e陰之氣為水?！庇菝?shī)：“長(zhǎng)瀾疑浴日，連島類(lèi)奔濤?！雹尢諠撛?shī)：“慘慘寒日?！薄肚f子》：“淡與泊相遭?！雹邊求拊?shī)：“長(zhǎng)風(fēng)倒危葉?！薄肚f子》：“大塊噫氣，其名為風(fēng)，作則萬(wàn)竅怒號(hào)?！?/p>

歇鞍在地底①，始覺(jué)所歷高。往來(lái)雜坐臥②，人馬同疲勞③。浮生有定分④，饑飽豈可逃。嘆息謂妻子⑤，我何隨汝曹⑥。

（此敘度閣后情事?！抖乓堋罚航獍白P，人馬俱疲，蓋險(xiǎn)與遠(yuǎn)俱有之。末四，備嘗困頓，無(wú)可如何，而為自寬自謔之詞。此章兩段，各八句。）

①《思玄賦》：“追慌忽于地底兮。”②劉孝綽詩(shī)：“坐臥猶懷想?！雹畚何牡墼?shī)：“人馬同時(shí)饑?！薄逗鬂h書(shū)》：張步曰：“今大耿兵少于彼，又皆疲勞?！雹堋肚f子》：“其生若浮，其死若休?！睔W陽(yáng)建詩(shī)：“窮達(dá)有定分。”【吳注】《南史》：顧愷之云：“命有定分，非智力所移?！泵茏幼鳌抖摗贰＂菖嗽涝?shī)：“撫襟長(zhǎng)嘆息。”⑥后漢張矣《誡兄子書(shū)》：“汝曹薄祜?！笔竦郎剿娼^，若作尋常登臨覽勝語(yǔ)，亦猶人耳，少陵搜奇抉奧，峭刻生新，各首自辟境界，后來(lái)天臺(tái)方正學(xué)入蜀，對(duì)景閣筆，自嘆無(wú)子美之才，何況他人乎。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------