殿中楊監(jiān)見示張旭草書圖翻譯

【鶴注】此及后二篇，同是大歷元年作?！抖乓堋罚簵畋镜钪斜O(jiān)，題云“殿中楊監(jiān)”，尊殿也。草書云圖，豈如右軍《筆陣圖》耶？《唐書》：殿中省監(jiān)一人，掌天子服御之事。南齊有內(nèi)外殿中監(jiān)。

斯人已云亡①，草圣秘難得。及茲煩見示，滿目一凄惻②。

（楊示旭書，起處總提。斯人指張，及茲指楊。）

①《詩》：“人之云亡?！雹陉憴C(jī)詩：“感物凄惻?！?/p>

悲風(fēng)生微綃①，萬里起古色，鏘鏘鳴玉動(dòng)②，落落群松直③。連山蟠其間④，溟漲與筆力⑤。

（此敘其書法之神妙。微綃之上，如風(fēng)生萬里，以筆有古意也。玉動(dòng)狀其疾徐，松直狀其蒼勁，連山狀其起伏，俱漲狀其浩瀚。）①潘岳詩：“凱風(fēng)揚(yáng)微綃?！雹谥x脁詩：“鏘鏘玉鑾動(dòng)?！雹邸短炫_(tái)賦》：“蔭落落之長松?！雹堋斗〞洝罚核骶刚虏輹?，若雪嶺孤松，冰河危石。蕭思話行草，如連岡盡望，勢不斷絕。⑤溟漲，謂溟渤漲水。謝靈運(yùn)詩：“溟漲無端倪。”《南史》：王僧虔論書云：“張芝、索靖、韋誕、鐘會(huì)、二衛(wèi)，并得名前代，無以辨其優(yōu)劣，惟見筆力驚異耳?！?/p>

有練實(shí)先書，臨池真盡墨①?？“螢橹鳍?，暮年思轉(zhuǎn)極。未知張王后，誰并百代則③。

（此贊其書學(xué)之精深）。

①衛(wèi)恒《書勢》：弘農(nóng)張伯英，凡家之衣帛，必先書而后染練之。臨池學(xué)書，池水盡黑，韋仲將謂之草圣。②《杜臆》：“俊拔為之主”，自是筆訣，在草書尤難。③《王羲之傳》：“我書，我鐘繇當(dāng)抗行，比張芝草猶雁行。”

嗚呼東吳精①，逸氣感清識(shí)②。楊公拂篋笥③，舒卷忘寢食④。念昔揮毫端，不獨(dú)觀酒德⑤。

（末結(jié)楊公之賞鑒。草書逸氣，足動(dòng)楊之清識(shí)，故常卷舒把玩，而又念其揮毫落筆時(shí)。旭醉后善書，不獨(dú)酒德可觀，公詩“張旭三杯草圣傳”，可證。此章，四句起，下三段各六句。）

①東吳精，享東吳之精氣。本傳：旭，東吳蘇州人?！抖乓堋吩疲豪铐犢?zèng)張顛詩“皓首窮草隸，時(shí)稱太湖精”，知旭原有此號(hào)也。②魏文帝書：“公干有逸氣?！薄稌x書》：衛(wèi)瓘忠允清識(shí)，有文武之才。③班婕好詩：“捐棄篋笥中。”④鮑照詩：“朝日下卷舒。”⑤劉伶有《酒德頌》。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------