紫宸殿退朝口號翻譯

《唐六典》：紫宸殿，即內(nèi)朝正殿也?！队轰洝罚汉睘樾?，宣政之北為紫宸。楊慎曰：唐之朝制，宣政，前殿也，謂之衙，衙有仗，杜詩所謂“春旗簇仗齊”是也。紫宸，便殿也，謂之閣，朔望不御前殿而御紫宸；謂之入閣，杜詩所謂“還家初散紫宸朝”是也。歐陽公去唐不遠(yuǎn)，入閣之制已未明，問于劉貢父而后知之。然其大略，不過如此?！惧X箋】《五代史·李琪傳》：唐故事，天子日御前殿見群臣，曰常參。朔望薦食諸陵寢，御便殿見群臣，曰入閣。宣政，前殿也，謂之衙，衙有仗。紫宸，便殿也，謂之閣。其不御前殿而御宸也，乃自正衙喚仗，由閣門而入，百官候朝于衙者，因隨之以入見，故謂之入閣?！绢欁ⅰ靠谔?，言隨口號吟。

戶外昭容紫袖垂①，雙瞻御座引朝儀②。香飄合殿春風(fēng)轉(zhuǎn)③，花覆千官淑景移④。晝漏稀聞高閣報⑤，天顏有喜近臣知⑥。宮中每出歸東?、撸瑫唾琮埣P池⑧。

(【張綖注】此內(nèi)殿也，故所詠皆宮中之景。上六詠紫宸；末二言退朝?！绢欁ⅰ啃浯篂閭鴥E，雙瞻為分行，瞻御座為內(nèi)向，引朝儀為卻行。此寫昭容導(dǎo)駕之制甚詳。【吳論】香隨風(fēng)轉(zhuǎn)，言殿字之寬?；ㄏ掠耙?，言奏對之久。禁庭深邃，故晝漏罕聞，待高閣之報。單復(fù)謂晝漏在退朝后者，非是。諫官侍班，故天顏有喜，而近臣先知。張性謂拾遺不見天顏者，非是?！队轰洝罚赫绿迷跂|省，屬門下。至中宗時，裴炎以中書令執(zhí)政事筆，故徒政事堂于中書省，則常在右省也。公為拾遺時，政事堂已在中書，其自宮中退朝而歸東省者，以本省言也。會送夔龍于鳳池者，又自東省而集干西省，就政事堂見宰相也?！窘炞ⅰ抠纭?，舜二臣名。龍在納言，實中書之始。晉人以中書比天上鳳凰，故唐人遂用鳳池稱中書省。）

①《莊子》：“戶外之屨滿矣。”唐制：昭容正二品，系九嬪?！段麝栯s俎》：“今閣門有宮人垂帛引百僚，或云自則天，或言因后魏。據(jù)《開元禮疏》曰：晉康獻(xiàn)褚后臨朝不坐，則宮人傳百僚拜。周隋相沿，國家因之不改?！薄短茣罚骸疤斓v二年，只令小黃門祗候引從，富人不得擅出內(nèi)，蓋昭宗時始罷也?！雹凇稘h書》：馮婕好曰：“妾恐熊至御座?！薄吨芏Y·地官》：“司士正朝儀之位，辯其貴賤之等。”《史記》：“叔孫通起朝儀。”③庚肩吾詩：“合殿生光彩?！笔捵釉圃姡骸按猴L(fēng)蕩羅帳。”④《荀子》：“古者天子千官，諸侯百官?！敝x朓賦：“嗟斯靈之淑景。”⑤【顧注】古刻漏，晝有朝、禺、中、晡、夕，夜有甲、乙、丙、丁，戊。《長安志》：“含元殿，東南有翔鸞閣，西南有棲鳳閣?！薄军S生注】高閣在禁中，宮女司漏，遞相傳報?！肚锱d賦》：“高閣連云?！雹薏筛饗D歌：“群臣拜舞天顏舒?！薄队洝罚骸敖袢瞻?，世子乃有喜色?！碧浦疲褐G官隨宰相而入，得近御前，公為拾遺，故稱近臣?！秶Z》：“近臣盡規(guī)?！雹摺秶摺罚骸皩m中虛無人?！雹嗌瞎賰x表：“接武夔龍，夔羽鵷鷺?！狈稄堅姡骸斑b望鳳凰池?！蓖跛脢]曰：宣政殿，在含元殿北，乃前殿也。紫宸殿為日御，古之燕朝也。故二詩所詠，氣象大小，莊媟稍異。

黃生曰：此詩首尾并具典故，疑惜此二事托諷也。宮人引駕，雖屬舊制，然大廷臨御，萬國觀瞻，豈容此輩接跡。而時主因循不改，于朝儀為已褻矣。至如宰相雖尊，實與群臣比肩而事主，退朝會送，此何禮手。此詩所以志諷，人但取其濃麗工整，不知具文見意，《春秋》之法在焉。徒云詩史，淺之乎窺公矣。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------