送韋十六評事充同谷郡防御判官翻譯

【鶴注】此至德二載作，故詩中有行在鳳翔等句。鮑曰：舊注以為韋宙。宙乃宣宗時人，誤矣?！杜f唐書》：成州同谷郡，屬山南西道，秦置隴西郡。天寶元年，改為同谷郡。乾元元年，復為成州?！锻ㄨb》：天寶十四載冬，安祿山反，郡當賊沖者始置防御使。

昔沒賊中時，潛與予同游①。今歸行在所，王事有去留②。

（從交情聚散敘起。去，指韋留自謂。）

①《莊子》：“莊子與惠子同游濠梁之上?！雹凇对姟罚骸巴跏旅冶W?！鳖櫄g詩：“達生任去留?！?/p>

逼側(cè)兵馬間①，主憂急良籌②。子雖軀干小③，老氣橫九州④。挺身艱難際⑤，張自視寇讎⑥。朝廷壯其節(jié)，特詔令參謀⑦。

（此言評事忠勇，故朝廷命判邊方。）

①《西京賦》：“駢闐逼側(cè)。”《后漢·馮異傳》：“夜勒兵馬?！雹凇斗额鳌罚骸爸鲬n臣辱。”③《晉·載記》：劉曜討陳安于隴城，安死，人歌曰：“隴上健兒有陳安，軀干雖小腹中寬，愛養(yǎng)將士同心肝?！雹堋侗鄙揭莆摹罚骸八獨鈾M秋?！雹荨抖乓堋罚和ι韽埬烤洌x之令人發(fā)指。《谷永傳》：“挺身晨夜，與群小為隨?！鳖佔ⅲ骸巴Γ?。”⑥曹植《冬獵篇》：“張目決皆?！倍判蘅稍唬阂暱茏?，借用孟子語。⑦壯其節(jié)，令參謀，皆就朝廷言。奉詔二字，當作特詔，語氣方順，且與下文受辭不犯重。

鑾輿駐鳳翔①，同谷為咽喉②。西扼弱水道③，南鎮(zhèn)袍罕陬④。此邦承平日⑤，剽劫吏所羞。況乃胡未滅，控帶莽悠悠⑥

（此言同谷重地，故控馭必須得人。）

①《西都賦》：“乘鑾輿?！薄稌x書》劉暾表：“人想鑾輿之聲。”②三國楊洪曰：漢中，益州咽喉。③《禹貢》：“弱水既西?！薄跺居钣洝罚喝跛愿手輨h丹縣界，流入張掖縣北。④《漢書》：金城郡有枹罕縣。《唐書》：河州治枹罕縣。《唐志》：安昌郡，本枹罕郡，又有枹罕縣，在隴右道，與弱水同道。⑤《詩》：“此邦之人?！薄稘h·食貨志》：“時據(jù)承平之世。”⑥周崔猷書：“控帶京洛?！?/p>

府中韋使君①，道足示懷柔②。令侄才俊茂③，二美又何求？

（此言幕府同事之賢。韋使君，蓋指防御使，必評事之叔也。）

①《前出師表》：“宮中府中，俱為一體?！备校桓幸??！肚皾h·王?傳》：“使君顓生殺之柄。”顏師古注：“為使者故謂之使君。”②《漢書·段會宗傳》：“總領(lǐng)百蠻，懷柔殊俗?！雹蹞P雄《蜀都賦》：“宗生族攢，俊茂豐美。”

受詞太白腳①，走馬仇池頭②。古色沙土裂③，積陰云雪稠④。羌父豪豬靴⑤，羌兒青兕裘⑥。吹角向月窟⑦，蒼山施篩愁⑧。鳥驚出死樹⑨，龍怒拔老揪⑩。古來無人境(11)，今代橫戈矛(12)。

（此言同谷凄涼之景。上六記風土，下六記屯兵。旌旆愁，謂帶愁慘之容。鳥驚龍怒，兵馬震動故也。）

①太白，注見前。②曹植詩：“走馬長楸間?！薄杜f唐書》：成州上祿縣，白馬羌所處，州南八十里有仇池山。《辛氏三秦記》：仇池山上廣百頃，地平如砥。其南北有山路，東西絕壁萬切，上有數(shù)萬家。一人守道，萬夫莫向。山勢自然有樓櫓卻敵之狀。東西二門，盤道可七里，上多岡阜泉源。③《前漢書音義》：“沙土曰漠，即今磧也?！雹荜憴C《苦寒行》：“凝冰結(jié)重澗，積雪披長巒。陰云興巖側(cè)，悲風鳴樹端?！雹荨堕L楊賦》：“搤熊羆，拖豪豬。”《山海經(jīng)》：“豪彘，狀如豚而白毛?！弊ⅲ骸澳芤约股虾郎湮?，江東呼為豪豬?！雹匏斡瘛墩谢辍罚骸熬跤H發(fā)兮憚青兕。”《說文》：“兕如野牛，青色，皮厚，可為鎧?！雹叽到?，注見《遣興詩》。月窟，西極之地?！堕L楊賦》：“西壓月崛?！雹鄵P雄《蜀都賦》：“蒼山隱天?！雹岷鬂h唐羌疏：“鳥驚風發(fā)?！焙芜d詩：“百年積死樹?！壁w曰：吳平為句章州，門前忽生一侏青桐樹，上有歌謠之聲，平惡而斫之。平隨軍三年，死樹欻自還立于故根上，樹頭空中歌曰：“死樹今更青，吳平尋當歸?！雹狻端?jīng)注》：龍怒當時大雨。洙曰：湫水在涇州界，興云雨土俗亢旱，每于此求之，相傳云龍之所居，天下山川限曲有之。(11)《天臺賦》：“卒踐無人之境?！?12)《詩》：“修我戈矛?！?/p>

傷哉文儒士①，憤激馳林丘②。中原正格斗③，后會何緣由④。百年賦命定⑤，豈料沉與?、?。且復戀良友，握手步道周⑦。論兵遠壑靜⑧，亦可縱冥搜。題詩得秀句⑨，札翰時相投⑩。

（未敘臨別繾緒之情。上八送韋，下四望韋。文士馳林，公未受職也，故云浮沉難料。吳論：論兵既定，使遠壑清靜，亦可冥搜得句，投寄相慰也。此章，起首中腰皆四句，前二段各八句，后二段各十二句。）

①《論衡》：“上書白記者，文儒也?！薄稌x·儒林傳》：“迄于考武，蔚為文儒?！雹谥x安詩：“寄傲林丘。”③《漢書·武五子傳》：“主人遂格斗死?！弊ⅲ骸跋啾Ф鴼⒅桓??！雹堋犊讌沧印罚骸昂髸纹??！雹萃豸印秱操x》：“惟皇天之賦命?！薄侗阕印罚骸百x命宜均?！雹薷〕?，謂此后遭際難知。司馬遷書：“從俗浮沉，與時俯仰?！雹摺对姟罚骸坝袞m之杜，生于道周。”師氏曰：道，邊也。⑧《吳越春秋》：孫子一旦與吳王論兵。江淹詩：“夙齡愛遠壑?！雹徵妿V《詩品》：“奇章秀句，往往遒警?！雹鈩E詩：“投翰長嘆息。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------