題省中院壁翻譯

掖垣竹埤梧十尋①，洞門對霤常陰陰②。落花游絲白日靜③，鳴鳩乳燕青春深④。腐儒衰晚謬通籍⑤，退食遲回違寸心⑥。袞職曾無一字補⑦，許身愧比雙南金⑧。

（上四省中之景，下乃自述其懷?！绢欁ⅰ吭参嗤?，門皆對雷，宜其氣象陰森?！緩埥炞ⅰ堪兹侦o，慨素餐也。青春深，惜時邁也。二句景中有情，故下接云“謬通籍”、“違寸心”。公年四十六始拜拾遺，時已晚矣，乃遲回一官，未盡言責，徒違素心耳。職無補而身有愧，乃題于院壁以自警。）

①【蔡夢弼注】掖乃省中左右掖。垣、埤皆墻也，高曰坦，低曰埤?！九f注】垣之竹、埤之梧，皆長十丈。無此句法?；蛞赌显街尽罚骸八尾h有棘竹長十丈?！庇陂L安何涉？【顧注】公《送賈閣老》詩“四掖梧桐樹，空留一院陰”，則知十尋止言梧，非言竹矣。澤州陳冢宰廷敬曰：埤字解者各異，今更有說埤與卑同，此言竹卑梧高也?！稌x語》：“松柏不生埤?！薄盾髯印罚骸佰塾顾?。”《漢書·劉向傳》：“增埤為高。”《五行志》：“寒埤擁下。”《子虛賦》：“其埤濕則生藏莫兼葭?！薄渡滹糍x》：“如■如軒，不高不埤?！苯钥苫プC?！緩埥炞ⅰ恐褊^掖垣之上，以竹編為儲胥，若城埤然。朱注引王褒《山家》詩“眾林積為籟，圍竹茂成埤”，此是竹埤二字所本。當從此說。東方朔《諫起上林苑疏》謂其地有桑麻竹箭之饒，則長安舊有竹矣。②杜定功曰：對霤作對雪，此傳寫之誤耳。左思《吳都賦》：“玉堂對霤，石室相距?！笔窃娪新浠ㄓ谓z、鳴鳩乳燕，此時不宜有雪?！抖Y記注》：堂前有承霤?！墩f文》：“霤，屋水流也。”偽蘇注引山谷云：唐省中青壁畫雪。此不足信。《漢·董賢傳》：“重殿洞門?！弊ⅲ骸岸撮T，謂門門相當?！敝x朓詩：“紫殿肅陰陰。”③梁簡文帝詩：“落花隨燕入，游絲帶蝶驚?！薄冻o》：“青春受謝，白日昭只?！雹堋断男≌罚骸凹敬褐拢Q鳩拂其羽。”鮑照詩：“乳燕逐草蟲。”⑤《史記》：高帝曰：“為天下安用腐儒?！弊ⅲ骸案?，敗壞無堪任也?！薄稘h書》：“詔令從官給事宮中者得為大父母、父母兄弟通籍?！睉吭唬骸凹?，為二尺竹牒，記其年紀名字物色，懸之宮門，案省相應，然后乃得入也?！泵峡翟唬骸巴?，謂禁門之中，皆有名籍，不禁出入?！雹蕖逗鬂h·東海王傳》：“光武遲回者數(shù)歲?！敝x朓詩：“孰為勞寸心?！雹摺对姟罚骸靶柭氂嘘I，唯仲山甫補之?！狈秾帯斗Y梁傳序》：“一字之褒?！雹唷妒酚洠郝櫿唬骸袄夏冈?，政身未敢以許人?！碧迫暝冊唬壕荒芗{諫臣，無以效忠，雖抱南金亦無所用。張載《擬四愁》詩：“美人贈我綠綺琴，何以報之雙南金?！薄旧ⅰ勘驹娦颍骸昂庖蕴煜聺u敝，郁郁不得志，思以道德報君，而懼阻讒邪?！苯Y語暗包序意?！俄n非子》：“荊南麗水中生金。”杜公夔州七律有間用拗體者，王右仲謂皆失意遣懷之作，今觀《題壁》一章，亦用此體，在將去諫院之前，知王說良是。王世懋云：七律之有物體，即詩中之變《風》變《雅》也。說正相合。

葉夢得《石林詩話》：禪宗論云間有三種語：其一為隨波逐浪句，謂隨物應機，不主故常。其二為截斷眾流句，謂超出言外，非情識所到。其三為函蓋乾坤句，謂泯然皆契，無間可伺。其淺深以是為序。予嘗戲為學子言，老杜詩亦有此三種語，但先后不同。如“波漂菰米沉云黑，露冷蓮房墜粉紅”，當為函蓋乾坤句?！奥浠ㄓ谓z白日靜，鳴鳩乳燕青春深”，當為隨波逐浪句?！鞍倌甑仄Р襁h，五月江深草閣寒”，當為截斷眾流句。若有解此，當與同參。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------