冬日洛城北謁玄元皇帝廟翻譯

注釋

玄元皇帝廟：唐高宗乾封元年（666年）追謚老子為玄元皇帝，唐玄宗開元二十九年（741年）在東都洛陽、西都長安及天下各州立廟。

配極：猶謂位極。極指北極，因玄元廟在洛陽城北，故稱。

玄都：本指老子在天上的居處，此處指玄元廟。

憑虛：凌空，在高處俯臨大地。

禁御：禁宮之內(nèi)。

祧（tiāo）：祖廟。

具禮：安排儀式，按禮儀供設(shè)酒食。

掌節(jié)：手持符節(jié)。

金莖：用以擎承露盤的銅柱。

一氣：指天空。

繡戶：彩繪的門窗。

雕梁：雕花的梁柱。

猗蘭：漢武帝生于猗蘭殿，“猗蘭”指漢武帝。

奕葉：猶累世，代代。

擅場：畫技高超出眾。

森羅：森然羅列。

動宮墻：形容畫使殿宇生輝。

龍袞（gǔn）：天子禮服，上繡龍紋。

冕旒（liú）：皇帝的禮帽，借指皇帝。

景：同“影”。

風箏：掛在殿宇檐前的風鈴，俗稱風馬兒。

吹玉柱：指風箏經(jīng)風一吹發(fā)出美妙悅耳的聲音。玉柱：指以玉為弦柱的箏。

露井：無蓋之井。

銀床：井欄。

卑周室：為“周室卑”的倒裝，卑指式微、衰徽。

拱：護衛(wèi)。

養(yǎng)拙：守拙，隱居不仕。

白話譯文

玄元皇帝廟與北天極同位，清靜而幽深，廟院高踞北邙山頂，周圍的蕃籬通遠漫長。廟宇中掌管祭祀的官吏禮節(jié)莊嚴完備，守廟之吏防范非常事也很有方。

廟宇上碧綠的琉璃瓦籠罩著初冬的寒意，門前高大的銅柱旁立，通連著天地之氣。大山大河護持著雕刻華美的門戶，太陽和月旁臨近刻有花紋的棟梁。

李氏道教的根基可謂大矣，如漢代武帝那樣將其光大發(fā)揚，世緒綿遠?！妒酚洝穼⒗献恿杏谑兰抑?，使李氏皇族譜系失載于舊史，而《道德經(jīng)》卻交給了今日的君主，并由他親為《道德經(jīng)》作了注釋。

吳道子的技藝高超出眾，技壓群芳，估計他的畫藝已超過了前輩。他好像把大地萬象逼真地移上墻壁，精湛的畫藝使殿宇生色。

看那畫壁上，五位圣帝龍袍相聯(lián)，眾大臣旁列有序，就像排列成行的雁陣。畫壁上頂頂禮冠秀美大方，顯得君臣的氣質(zhì)器宇軒昂，一面面的旌旗隨風飄揚。

廟宇里的翠柏經(jīng)冬依舊蒼翠，梨樹的綠葉遇霜打后還是顯得很紅。殿宇的風箏響動，凜冽的寒風吹撼玉樹，井露地面，冰霜凝住了井上的轆轤架。

當年周室卑弱，老子功成身退，傳下道德二經(jīng)給漢文帝，使?jié)h皇垂拱而治天下。道是虛無又不會消失的，老子養(yǎng)拙后又到哪里去了呢？