散愁二首翻譯

此詩(shī)乃初入蜀時(shí)作，當(dāng)在上元元年，光弼破安太清、史思明之后，故云“百萬(wàn)傳深入?！比羯显?，玉思禮已死，不得致望于尚書(shū)矣。晉武帝詔：“思所以散愁養(yǎng)氣。”

久客宜旋旆①，興王未息戈②。蜀星陰見(jiàn)少，江雨夜聞多。百萬(wàn)傳深入③，衰區(qū)望匪他④。司徒下燕趙，收取舊山河。

（首章，以北伐之功望諸李光弼也。因久客而思靖亂，從有愁處說(shuō)到散愁。三四，承首句，言作客凄涼。五六，承次句，欲河北息兵。望匪他，注下司徒。）

①潘岳《永逝文》：“回首兮旋旆?！雹谥x瞻詩(shī)：“拿來(lái)扶興王。”③陳琳《設(shè)難》：“合百萬(wàn)師若運(yùn)諸掌者，義也。”《出師表》：“深入不毛?！雹堋逗鬂h書(shū)》：自致寰區(qū)之外。盧諶詩(shī)：“綢繆委心，自同匪他?！?/p>

其二

聞道并州鎮(zhèn)①，尚書(shū)訓(xùn)士齊②。幾時(shí)通薊北③？當(dāng)日?qǐng)?bào)關(guān)西④。戀闕丹心破⑤，沾衣皓首啼⑥。老魂招不得，歸路恐長(zhǎng)迷。

（次章，以討賊之事兼望王思禮也。因世亂而念歸途，本欲散愁，愁仍未散。薊平報(bào)捷，則息戈可望；心破淚沾，恐久客莫?dú)w。又與前章相應(yīng)。）①《唐書(shū)》：太原府，本并州，開(kāi)元十一年為府，天寶元年曰北京。②《舊書(shū)·肅宗紀(jì)》：乾元二年七月，以兵部尚書(shū)、潞泌節(jié)度使、霍國(guó)公王思禮兼太原尹，充北京留守。思禮本傳，光弼徙河陽(yáng)，思禮代為河?xùn)|節(jié)度，用法嚴(yán)整，人不敢犯。③王褒詩(shī)：“桑生薊北寒?！雹堋抖乓堋罚宏P(guān)西謂京師，地在潼關(guān)函谷之西也。舊注謬。⑤《西征賦》：猶犬馬之戀主，竊托慕于闕庭。⑥李陵書(shū)：“皓首而歸。”王嗣奭曰：題云“散愁”，故前章總起，后章總結(jié)，皆說(shuō)自己心事。中間將司徒、尚書(shū)，聯(lián)絡(luò)上下。兩章只如一章，此幾章法之妙。

朱鶴齡曰：史：鄴城之潰，惟思札與光弼軍獨(dú)完，尋破思明別將于潞城東，乃當(dāng)時(shí)名將也。故以收薊北、報(bào)關(guān)西望之。又云：諸將中，獨(dú)屬望王、李者，公意思明在東都，范陽(yáng)必空虛可圖，欲光弼乘河陽(yáng)之捷，長(zhǎng)驅(qū)燕趙，傾其根本。思禮以潞澤之兵會(huì)之，即前詩(shī)“斬鯨遼海波”意也。以“散愁”命題，深旨可見(jiàn)。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------