崔氏東山草堂翻譯

【顧注】王維晚年，得宋之間藍田別墅，在張通儒囚禁之后。肅宗還京，維為太子中允，復(fù)拜給事中。此當(dāng)是乾元元年作?！旧圩ⅰ繓|山即藍田山，又名玉山，在長安藍田縣東南，《杜臆》：王維輞川莊在藍田，必與崔莊東西相近。草堂在東山，可稱東莊，則輞川固可稱為西莊矣。

愛汝玉山草堂靜，高秋爽氣相鮮新①。有時自發(fā)鐘磐響②，落日更見漁樵人③。盤剝白鴉谷口栗④，飯煮青泥坊底芹⑤。何為西莊王給事，柴門空閉鎖松筠。

（此借崔氏草堂以諷王給事也。首句記草堂，次句記秋候。三四堂外聞見之景，仍含靜意。五六堂中食物之佳，仍含秋意。末慨西莊。以見仕者之不如隱也。朱瀚曰：草堂之靜，延秋氣之爽，故曰相鮮新。次聯(lián)，即“衡門之下，可以棲遲”也。三聯(lián)，即“泌之洋洋，可以樂饑”也?！局禚Q齡注】公《贈王維》詩：“窮愁應(yīng)有作，試誦《白頭吟》?！本S之再仕，必非得意，故以柴門空鎖，諷其歸老藍田歟。）

①梁釋惠令詩：“泬寥秋氣爽。”【綖注】杜牧詩“南山與秋色，氣勢兩相高”，即秋氣相鮮之意。郭璞詩：“容色更相鮮?！雹凇妒穸假x》：“庭和鐘磐，堂撫琴瑟?！苯驮姡骸笆矣杏捻憽！蓖蹙S《輞川》詩有云“谷口疏鐘動，漁樵稍欲稀”，則知鐘磐漁樵，即藍田山中景物。③《宋·武帝紀(jì)》：“樵漁山澤?！笨佐~詩：“蘭澤侶漁樵。”【朱注】白鴉谷、青泥坊，皆地名。④《長安志》：白鴉谷，在藍田縣東南二十里，其地宜栗。又：青泥城，在藍田縣南七里?！端?jīng)注》：泥水歷曉柳城南，魏置青泥軍于城內(nèi)，俗亦謂之青泥城?？肌稌x中興書》：桓溫伐符健，遣京兆太守薛珍擊青芹城，破之。即其處。⑤【邵注】飯煮芹，雜米為飯也。《記》：坊以畜水，亦以障水?！墩f文》：防，即堤也。張綖注：維《輞川別業(yè)》詩云：“積雨空林煙火遲，蒸梨炊黍怕東菑。漠漠水田飛白鴛，陰陰夏木轉(zhuǎn)黃鷗。山中習(xí)靜觀朝槿，松下清齋折露葵。野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑?！贝思唇o事詠西莊者。前六句之意，蓋亦識此趣矣。末乃謂海鷗何事相疑，尚似機心未忘，無怪乎公之怪嘆給事也。

王嗣奭曰：藍田詩悲壯，東山詩則渾成，不煩繩削，自有蕭散之致，各見其妙。然前詩人猶可學(xué)，此詩人不能到。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------