戲作花卿歌翻譯

【鶴注】此當(dāng)是上元二年作。【盧注】公為此歌，本稱述花卿，題曰戲作，有諷意焉?！杜f唐書·肅宗紀(jì)》：上元二年四月，梓州刺史段子璋反，襲東川節(jié)度使李負(fù)于綿州，自稱梁王，改元黃龍，以綿州為黃龍府，置百官。五月，成都尹崔光遠(yuǎn)率將花驚定攻拔綿州，斬子璋?！陡哌m傳》：西川牙將花驚定，恃勇，既誅子璋，大掠?xùn)|蜀。天子怒光遠(yuǎn)不能戢軍，乃罷之

成都猛將有花卿①，學(xué)語小兒知姓名②。用如快鶻風(fēng)火生③，見賊惟多身始輕。綿州副使著柘黃④，我卿掃除即日平⑤。

（此言勇猛剽悍，所以平賊有功。）。

①《抱樸子》：“猛將難御，而可以折沖拓境。”②《南史》：齊桓康王，隨武帝起兵，摧堅(jiān)陷陣，膂力絕人。所過村邑，恣行暴害，江南人畏之，以其名怖小兒。③《世說》：曹景宗謂所親曰：“昔在鄉(xiāng)里，騎快馬如龍，拓弓弦作霹靂聲，箭如餓鴟叫平澤中，逐麞數(shù)肋射之，覺耳后風(fēng)生，鼻頭火出，此樂使人忘死?！雹堋局熳ⅰ孔予?，《新書》作節(jié)度兵馬使，《舊書》、《通鑒》作梓州刺史，此詩又云綿州副使，蓋以梓州刺史領(lǐng)副使時(shí)，據(jù)綿州反，遂稱綿州副使耳。《唐書》：綿州巴西郡，屬劍南東道，本金山郡。天寶元年更名?！短屏洹罚褐T軍各置節(jié)度使一人，五千人以上置副使一人。又：隋文帝著柘黃袍、中帶聽朝。⑤漢陳蕃曰：“大丈夫處世，當(dāng)掃除天下?！?/p>

子璋髑髏血模糊①，手提擲還崔大夫②。李侯重有此節(jié)度③，人道我卿絕世無④。既稱絕世無，天子何不喚取守東都⑤。

（此見平賊之后，不當(dāng)留蜀滋亂。梓州作亂者，段子璋也。綿州奔竄者，李矣也。成都舉兵者，崔光遠(yuǎn)也。斬段授崔而安李者，花驚定也。一事而三善備，故曰絕世無。此詩兩韻分截。前段庚陽通協(xié)，本于古韻。）

①曹植《髑髏說》：“顧見髑髏，塊然獨(dú)居?！雹谕蹁ㄔ唬捍薮蠓?，謂光遠(yuǎn)。手提擲還，謂歸功于主將。③【朱注】李矣初出奔成都，后夏鎮(zhèn)東川，故曰“重有此節(jié)度”。④晉《白石郎曲》：“郎艷獨(dú)，絕世無?！雹萆显辏匪济鞣綋?jù)東都。據(jù)《崔光遠(yuǎn)傳》，花驚定將士肆其剽掠，婦女有金銀釧者，多斷腕以取之，蜀人之受毒甚矣。詩云“何不喚取守東都”，此馭將之善術(shù)也。蓋以東都之命見召，則驚定既不疑懼，而蜀中可免其患。且東方諸鎮(zhèn)屯聚，花卿必不敢專行跋扈。朱注謂刺其一將之雄，不能掃除大寇，此語優(yōu)覺未盡。”子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫?！睂懙脡褮獠Ｃ魅松蛎鞒荚姡骸蔼M巷短兵相接處，殺人如草不聞聲?！笨膳c此詩，并樹旗鼓。

《唐詩紀(jì)事》：有病瘧者，子美曰：吾詩可以療之。“夜闌更秉燭，相對(duì)如夢(mèng)寐?！逼淙苏b之，未愈。曰：更誦吾詩：“子璋髑髏血模糊，手提擲還崔大夫。”誦之，果愈。

謝皋羽《花卿冢行》云：“濕云模糊秋草空，雨青沙白丹陵東。莓苔陰陰草茸茸，云是花卿古來冢?；ㄇ渑f事人所知，花卿古冢知者誰？精靈未歸白日西，廟鴉啄肉枝上啼，綿州柘黃魂正飛。”按：杜詩以柘黃為衣色，謝詩以柘黃為樹色，意各有所指。

黃山谷詩話：花卿冢，在丹陵縣之東館鎮(zhèn)，至今有英氣，血食其鄉(xiāng)。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------