贈(zèng)虞十五司馬翻譯

【鶴注】梁氏編在大歷三年，時(shí)公年是五十七歲矣。當(dāng)如《暮歸》詩(shī)“年過(guò)半百不稱意”，不應(yīng)云“百年嗟已半?！碑?dāng)是上元寶應(yīng)間在成都作，故云：“沙岸風(fēng)吹葉，云江月上軒?！比粼诠玻瑒t公未嘗舍舟，不應(yīng)有此語(yǔ)也。

遠(yuǎn)師虞秘監(jiān)①，今喜識(shí)玄孫。形象丹青逼，家聲器宇存。凄涼憐筆勢(shì)②，..浩蕩問(wèn)詞源③。爽氣金天豁④，清談?dòng)衤斗雹?。佇鳴南岳鳳⑥，欲化北溟鯤⑦。

（上敘虞氏淵源。【盧注】師秘監(jiān)，師其書(shū)法也。公九齡作大字，平日能書(shū)可知。形象逼丹青，以孫比祖。家聲存器宇，自祖及孫也。筆勢(shì)、詞源，追懷秘監(jiān)。爽氣以下，稱美司馬。金天、玉露，借秋景為喻。南鳳、北鯤，言能變化飛騰。）

①《唐書(shū)》：虞世南，余姚人。太宗踐阼，遷太子右庶子。固辭，改為秘書(shū)監(jiān)，封永興縣子。世南歿，太宗敕圖其像于凌煙閣。《唐書(shū)》：時(shí)稱世南五絕，四曰文詞，五曰書(shū)翰。②王僧虔《論書(shū)》：“崔瑗筆勢(shì)甚快，而結(jié)字小疏?！雹酆剖帲瑫邕h(yuǎn)也?！端濉の膶W(xué)傳》：“筆有余力，詞無(wú)竭源。”④張衡《思玄賦》：“顧金天而嘆息兮。”⑤周祗箴：“清談?shì)z響。”江淹賦：“玉露暖天。”董仲舒有《繁露篇》。⑥劉楨詩(shī)：“鳳凰集南岳，徘徊孤竹根?！雹摺肚f子》：北海有魚(yú)，名曰鯤，化為大鵬。

交態(tài)知浮俗，儒流不異門(mén)①。過(guò)逢連客位②，日夜倒芳樽③。沙岸風(fēng)吹葉④，云江月上軒⑤。百年嗟已半，四座敢辭喧⑥。書(shū)籍終相與，青山隔故園⑦。

（下敘彼此交情。儒門(mén)不異，虞杜皆舊家?！斑^(guò)逢連客位”，虞為主人也。岸風(fēng)、江月，乃成都晚景?！八淖肄o喧”，同飲興豪也。贈(zèng)書(shū)于故園，言兩人相期北歸?；蛱剡^(guò)，或偶逢，皆與諸客連位而飲，正見(jiàn)司馬好客，與俗交有別。《杜臆》謂虞杜作客而飲他人者，非是。此章兩段，各十句。）。

①《前漢·藝文志》：“儒家者流?！鳖佈又?shī)：“家崇儒門(mén)。”②沈約詩(shī)：“客位紫苔生?！雹邸稌x史論》：“劉、畢芳樽之交?！雹荃U照詩(shī)：“野曠沙岸靜?！雹荨秳e賦》：“月上軒而飛光?！雹薰艠?lè)府：“四座樂(lè)且康?！雹摺段褐尽罚翰嚏呗勍豸釉陂T(mén)，倒屣迎之。謂座客曰：“此王公孫也，有異才，吾家書(shū)籍文章，盡當(dāng)與之?！?/p>

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------