春日江村五首翻譯

【鶴注】此當(dāng)是永泰元年春歸溪后作。公自乾元二年冬入蜀，至此已經(jīng)六年矣。江村，即浣花溪，前有“長(zhǎng)夏江村事事幽”之句。

農(nóng)務(wù)村村急①，春流岸岸深②。乾坤萬(wàn)里眼，時(shí)序百年心③。茅屋還堪賦④，桃源自可尋。艱難昧生理，飄泊到如今。

（首章，敘春日江村，有躬耕自給之意?！抖乓堋罚汗顿?zèng)王侍御》詩(shī)，談及農(nóng)月田家，蓋欲耕田以為生理，故見(jiàn)農(nóng)務(wù)春流而起興。萬(wàn)里眼，蜀江所見(jiàn)。百年心，春事又逢。賦茅屋，草堂托居。尋桃源，花溪覽勝。漂泊到今，故愿為老農(nóng)以資生計(jì)也。）

①陶潛詩(shī)：“農(nóng)務(wù)各自歸?！雹诮瓓J詩(shī)：“春流豈難越?！卑栋渡睿梢愿忍镆?。明人莊定山詩(shī)：“千家小聚村村瞑，萬(wàn)里河流岸岸同?！本浔居诙牛州^深字覺(jué)少遜耳。③鮑照詩(shī)：“爭(zhēng)先萬(wàn)里途，各事百年身?！雹芴赵?shī)：“茅屋八九間?！?/p>

其二

迢遞來(lái)三蜀①，蹉跎有六年。客身逢故舊，發(fā)興自林泉②。過(guò)懶從衣結(jié)③，..頻游任履穿④。藩籬頗無(wú)限，恣意向江天⑤。

（次章，歸蜀而依嚴(yán)武。上四承飄泊來(lái)，下截仍抱江村。故交復(fù)鎮(zhèn)，便堪發(fā)興，且未講到幕府事。下兩章，方層次敘出。《杜臆》：衣結(jié)履穿，茅堂自適。恣意江天，不異桃源矣。）

①左思《蜀都賦》：“三蜀之豪，時(shí)來(lái)時(shí)往?！弊ⅲ骸叭?，謂蜀郡、廣漢郡、犍為郡也?！雹邗U照詩(shī)：“發(fā)興誰(shuí)與歡?！雹弁蹼[《晉書(shū)》：董威輦，不知何許人，忽見(jiàn)洛陽(yáng)，止宿白社中，拾得殘碎繒，輒結(jié)為衣，號(hào)曰百結(jié)衣。④《莊子》：“原憲衣弊履穿?！薄痘鼈鳌罚糊R人東郭先生，貧困饑寒，履有上無(wú)下，行雪中，著地處皆足跡。⑤謝莊詩(shī)：“霧罷江天分?！币槐咀髻I(mǎi)江天，句意未穩(wěn)，黃生主向字。

其三

種竹交加翠①，栽桃爛熳紅。經(jīng)心石鏡月②，到面雪山風(fēng)。赤管隨王命③，..銀章付老翁④。豈知牙齒落⑤，名玷薦賢中⑥。

（三章，言薦授郎官之事。上四，承江天，寫(xiě)村前近遠(yuǎn)之景。下四，承發(fā)興，敘老年錫命之緣。）

①《高唐賦》：“交加累積，重疊增益?！眲⑿⒕b詩(shī)：“堂皇更隱暎，松灌雜兼加?！雹凇妒勒f(shuō)》：“為是塵務(wù)經(jīng)心。”③《漢官儀》：尚書(shū)令仆丞郎，月給赤管大筆一雙，椽題曰北宮著作。④《漢·百官表》：凡吏秩比二千石以上，皆銀印青綬。師氏曰：《漢舊儀》云：銀印，背龜紐，其文曰章，刻曰某官之章?！绢欁ⅰ刻茣r(shí)無(wú)賜印者，公時(shí)已賜緋，因其有隨身魚(yú)袋而言耳。⑤東方朔《答客難》：“唇腐齒落，服膺而不釋?！薄蛾惼絺鳌罚骸拔崧勊]賢蒙上賞，非魏無(wú)知無(wú)以至此?！雹鄹Ρ緜鳎簢?yán)武表為參謀，檢較工部員外郎。

其四

扶病垂朱紱①，歸休步紫苔②。郊扉存晚計(jì)③，幕府愧群材。燕外晴絲卷，鷗邊水葉開(kāi)④。鄰家送魚(yú)鱉⑤，問(wèn)我數(shù)能來(lái)⑥。

（四章，言辭還幕僚之故。上四承薦賢來(lái)，下四又應(yīng)江村。郊扉頂歸休，幕府頂扶病。燕外以下，言景物堪娛而人情相習(xí)，所謂歸休晚計(jì)也。公不耐拘束而辭幕職，曰扶病，托詞也。曰愧群材，謙詞也。）

①《前漢·韋賢傳》：“黼衣朱紱?！变ㄔ唬杭洠疟蜗ヒ?，象冕服，以韋為之。②漢武帝詔：“思得歸休?！鄙蚣s詩(shī)：“客位紫苔生?！雹垲佈又?shī)：“側(cè)同幽人居，郊扉晝常掩?！薄抖乓堋罚捍嫱碛?jì)，言將終老于此。④阮籍詩(shī)：“浴鷗開(kāi)水葉，戲蝶避風(fēng)絲。”⑤《新序》：“出訟鄰家?！薄队洝罚骸八式?，不獻(xiàn)魚(yú)鱉。”⑥問(wèn)而數(shù)來(lái)，不特饋物，又致殷勤也。

其五

群盜哀王粲①，中年召賈生②。登樓初有作。前席竟為榮。宅入先賢傳③，..才高處士名④。異時(shí)懷二子⑤，春日復(fù)含情⑥。

（末章，借古人以自況，是江村感懷。三四分頂王賈，乃生前事。五六合承王賈，乃身后事。末句有竊比前人意。公避亂蜀中，作詩(shī)言志，甚有類于王粲；而老授郎官，未蒙見(jiàn)召，嘆不得為賈生。至于卜宅花溪，留名后世，則自信古今同調(diào)矣。王賈各有舊宅，各負(fù)才名，故兩句當(dāng)合承。曰處士名者，謂才名高出于處士，非指二子為處士，結(jié)點(diǎn)春日仍與首章遙應(yīng)。）

①哀王粲，動(dòng)王粲之哀也。首句倒裝。王粲《七哀詩(shī)》：“西京亂無(wú)象，豺虎方遘患。”注：“豺虎，喻群盜也。”王粲避亂客荊州，思?xì)w，作《登樓賦》。②潘岳《夏侯湛誄》：“中年隕卒?！薄肚皾h書(shū)》：賈誼，洛陽(yáng)人，文帝召為博士，時(shí)年二十余，后為長(zhǎng)沙王太傅。歲余，帝思誼，征之，坐宣室，問(wèn)鬼神之事，至夜半，文帝前席。③【錢(qián)箋】郡國(guó)志：長(zhǎng)沙寺南有賈誼宅。殷蕓《小說(shuō)》：湘州南寺東有賈誼宅，井小而深，上斂下大，狀似壺，即誼所穿。《沔襄記》：王粲宅在襄陽(yáng)，井臺(tái)尚存。古書(shū)有《汝南先賢傳》、《楚國(guó)先賢傳》。④【朱注】《西征賦》：賈誼洛陽(yáng)之才子。《魏志》：蔡邕見(jiàn)王粲，謂坐客曰：“此王公孫有異才?！薄妒酚洝罚簩O叔敖，楚之處士也。⑤《漢·食貨志》：異時(shí)算軺車(chē)?！端抉R相如傳》：“異時(shí)嘗通為郡縣矣?！鳖?zhàn)ⅲ骸爱悤r(shí)，猶言往時(shí)?！雹尥豸釉?shī)：“含情欲待誰(shuí)?！壁w汸曰：此五詩(shī)，首尾開(kāi)闔，始終相承，皆有意義，所謂憂中有樂(lè)，而樂(lè)中有憂者也。王嗣奭曰：五首如一篇文字，前四首一氣連環(huán)不斷，至末章總發(fā)心事作結(jié)。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------