西閣二首翻譯

巫山小搖落，碧色見(jiàn)松林。百鳥(niǎo)各相命①，孤云無(wú)自心②。層軒俯江壁③要路亦高深④。朱紱猶紗帽⑤，新詩(shī)近玉琴⑥。功名不早立，衰疾謝知音。(，)哀世非王粲，終然學(xué)楚吟⑦。

（首章、久留西閣而嘆也。上四閣前之景，中四閣居之況，下乃所感之情?！抖乓堋罚盒u落，秋盡日也，公有《九月三十日》詩(shī)可證。鳥(niǎo)各鳴群，而孤云飄泊，言外有自悲意。眾木皆凋，故覺(jué)松林獨(dú)碧。憑軒俯視，故見(jiàn)徑路高深。猶紗帽，雖仕猶隱。近玉琴，聲清而悲也。不早立，前事已往。謝知音，后時(shí)無(wú)望矣。王粲適荊而賦《七哀》，公之哀世者不止此，故曰非王粲，即所謂“未許《七哀》詩(shī)”也。莊舄仕楚而作越聲，猶公在夔而動(dòng)鄉(xiāng)思，故曰學(xué)楚吟，即所謂“吟同楚執(zhí)珪”①庾信詩(shī)：“春山百鳥(niǎo)啼?！眽?mèng)弼曰：《周書(shū)·時(shí)訓(xùn)》：始鳴。《通封驗(yàn)》云：，..伯勞也，鳴者相命。②陶潛詩(shī)：“孤云獨(dú)無(wú)依?！庇帧稓w去來(lái)辭》：“云無(wú)心而出岫?！雹鄯睔J《暑賦》：“翕翕盛熱，蒸我層軒?！雹芄旁?shī)：“先據(jù)要路津?！敝x脁詩(shī)，“曠望極高深?！雹荨局熳ⅰ俊短茣?shū)》：隋貴臣多服烏紗帽，后漸廢，貴賤通服折上巾，在唐時(shí)以為隱居之服。⑥一說(shuō)近玉琴，言日事于詩(shī)，帷與琴相伴耳，非聲中律呂之謂。江淹《畫扇賦》：“玉琴兮珠徽?！雹哒衙魈釉?shī)：“終然類管窺。”《史記》：越人莊舄仕楚，為執(zhí)珪，有頃而病。楚王曰：“舄今富貴矣，亦思越不？”使人往聽(tīng)之，猶越聲也。王粲《登樓賦》：“莊舄顯而越吟?！?/p>

其二

懶心似江水，日夜向滄洲①。不道含香賤②，其如鑷白休③。經(jīng)過(guò)調(diào)碧柳，蕭瑟倚朱樓④。畢娶何時(shí)竟⑤？消中得自由⑥。豪華看古往⑦，服食寄冥搜⑧。詩(shī)盡人間興，兼須入海求。

（次章，有不欲留閣之意。起句，托景言情，嘆衰白休官，不如身赴滄洲也。今但憑樓對(duì)柳，亦何為者？俟男婚已畢，消病可痊，行當(dāng)長(zhǎng)往耳。且看豪華易過(guò)，何如服食引年，入海求仙乎？仍結(jié)到欲往滄洲意。此各四句分截。公嘗云：“到今有余恨，不得窮扶桑。”又云：“蓬萊如可到，衰白問(wèn)群仙。”其語(yǔ)諄諄，似欲為長(zhǎng)生之學(xué)者，然實(shí)不得志于時(shí)，而托言遁世耳，猶孔子乘桴浮海之嘆歟。）

①《呂氏春秋》：“水泉東流，日夜不休?！薄渡癞惤?jīng)》：東海滄浪之洲。②《漢官儀》：尚書(shū)郎，握蘭含雞舌香奏事。③鑷白，用齊高祖事，注見(jiàn)七卷。④《楚辭》：“蕭瑟兮草木搖落而變衰?！瘪T衍賦：“伏朱樓而四望?！雹荨逗鬂h書(shū)》：向子平男女嫁娶畢，敕斷家事，弗復(fù)相關(guān)。⑥消渴，有上中下三癥，故曰消中。⑦庾信詩(shī)，“金穴盛豪華”⑧古詩(shī)：“服食求神仙?！雹帷妒酚洝罚貉嗳怂螣o(wú)忌，羨門子高之徒，稱有仙道形解銷化之術(shù)，齊威宣、燕昭王皆信之，使人入海，求蓬萊、方丈、瀛州。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------