毒熱寄簡崔評事十六弟翻譯

【鶴注】當是大歷元年夔州作。

大火運金氣①，荊揚不知秋。林下有塌翼②，水中無行舟③。千室但掃地④，閉關人事休⑤。

（首記菱州秋熱?；鹗⒔鹞?，尚無秋意，故人物皆困于暑。）

①《詩》：“七月流火?！弊ⅲ骸盎?，大火，心星也。”《月令》：“孟秋之月，盛德在金。”②趙曰：“塌翼，謂熱不能飛。陳琳檄：“垂頭塌翼?！雹哿汉單牡墼姡骸奥淙~灑行舟。”④掃地，欲臥地求涼也。⑤《易》：“先王以至日閉關?！?/p>

老夫轉不樂，旅次兼百憂①。蝮蛇暮偃蹇②，空床難暗投③。炎宵惡明燭④，況乃懷舊丘⑤。

（自敘不堪毒熱。畏蛇須燭，對燭增煩，不如舊丘之安適。）

①《易》：“旅即次。”②《楚辭》宋玉《大招》：“南有炎火千里，蝮蛇蜒只。”《大人賦》：“掉指橋以偃蹇。”張揖曰：“偃蹇，委曲貌?！雹凵蚣s詩：“空床寄杯酒?！编u陽書：“暗投之于路?！雹堋斗ㄑ浴罚骸罢鳡T?！雹蒗U照詩：“去鄉(xiāng)三十載，復得還舊丘。”此舊丘指洛陽。

開襟仰內弟①，執(zhí)熱露白頭。束帶負芒刺②，接居成阻修③。何當清霜飛，會子臨江樓。載聞大《易》義④，諷詠詩家流⑤。

（此述念崔之意。畏熱不能過訪，欲俟之秋深?！敖泳映勺栊蕖保此^寸步難相就也。）

①王粲《登樓賦》：“向北風而開襟?！薄栋滋罚壕酥訛閮刃值?。陸厥有《答內兄顧希叔》詩。②陶潛詩，“束帶候鷄鳴?！薄痘艄鈧鳌罚骸叭缑⒋淘诒场！雹巯蛐恪端寂f賦序》：“居止接近。”張載詩：“欲往從之路阻修。”④《魏都賦》：“覽大《易》與《春秋》?！薄洱R書》：陸澄讀《易》三年，不能解其義。⑤《顏氏家訓》：“諷詠詞賦。”楊修曰：今之頌賦，古詩之流。

蘊藉異時輩①，檢身非茍求②?；驶适钩俭w③，信是德業(yè)優(yōu)。楚材擇杞梓④，漢苑歸驊騮⑤。短章達我心⑥，理為識者籌⑦。

（末述簡崔之意，評事賢而奉使，故贈詩以談心。楚材，喻崔使夔。漢苑，喻崔回京。此章，前二段各六句，后二段各八句。）

①束皙《讀書賦》：“優(yōu)游蘊藉?！薄稌x書·周傳》：“時輩親狎，莫能褻也?！雹凇渡虝罚骸皺z身如不及?！雹邸对姟罚骸盎驶收呷A?！毙颍骸盎嗜A，勞使臣也?！薄短茣罚涸u事，掌出使推按。④《左傳》：“晉卿不如楚，其大夫則賢，皆卿材也。如杞梓皮革，自楚往也。雖楚有材，晉實用之?！雹蒡戲t歸漢，暗用武帝得天馬。⑥孔融書：“附此短章，聊申我心素?！雹咦R者，指崔。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------