徐卿二子歌翻譯

【鶴注】舊編在上元二年，時(shí)徐知道為西川兵馬使。徐卿或即其人，猶荊南兵馬使太常趙卿之類(lèi)也。

君不見(jiàn)徐卿二子生絕奇，感應(yīng)吉夢(mèng)相追隨①?？鬃俞屖嫌H抱送，并是天上麒麟兒②。

（首敘生子奇兆。相追隨，連有吉夢(mèng)山?？鬃俞屖?，正述其夢(mèng)。）

①《詩(shī)》：“吉夢(mèng)維何？維熊維罷?！雹凇蛾悤?shū)》：徐陵母臧氏。常夢(mèng)五色云，化為鳳，集左肩上，已而誕陵焉。年數(shù)歲，家人攜候?qū)氈旧先?，寶志摩其頂曰：“天上石麒麟也?！薄狙a(bǔ)注】麒麟兒，雙承孔釋?zhuān)试撇⑹?。舊引徐陵事，得一遺一。張邇可引《闕里故事》，兼舉方全?！緩堊ⅰ俊妒斑z記》：孔子生之先，有麟吐玉書(shū)于闕里云：“水精之子，系衰周而素王?！蹦刚髟谝岳C紱系麟角。此證恰好相符。

大兒九齡色清徹①，秋水為神玉為骨。小兒五歲氣食牛②，滿(mǎn)堂賓客皆回頭③。

（此記生相之奇）。

①《禰衡傳》：“大兒孔文舉，小兒楊德祖?！薄稉P(yáng)子》：“吾家之童，九歲而與我玄文?！雹凇妒印罚骸盎⒈x，雖未成文，已有食牛之氣。”③謝莊《月賦》：“滿(mǎn)堂賓客，回遑如失?！?/p>

吾知徐公百不憂(yōu)，積善袞袞生公侯①。丈夫生兒有如此二雛者，異時(shí)名位豈肯卑微休②。

（末乃歸美徐卿也。此章畫(huà)然三段，第七八句，本與五六相應(yīng)，卻另一轉(zhuǎn)韻，直連至末。杜詩(shī)歌行，有韻換而意不換者，如中四句是也。有意換而韻不換者，如末四句是也。）

①《易》：“積善之家，必有余慶。”庾信詩(shī)：“謂言君積善，還得嗣前賢?！毙栃枺嗝?。《左傳》：“公侯子孫，必復(fù)其始?！雹诓苤病夺尦钗摹罚骸把；竺??！蓖醭洹墩摵狻罚骸蔽浑m卑微，行茍離俗，必與之友。”申涵光曰：此等題，雖老杜亦不能佳。今人刻詩(shī)集，生子祝壽，套數(shù)滿(mǎn)紙，豈不可厭。

-----------仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》-----------