哭臺州鄭司戶蘇少監(jiān)翻譯

【鶴注】蘇鄭同是廣德二年卒，詳見《八哀詩》注。

故舊誰憐我，平生鄭與蘇。存亡不重見，喪亂獨前途。

（總敘生死交情。次句點鄭蘇，語似稍率。故人不復見者，因遭亂而分離也。）

豪俊何人在，文章掃地無①。羈游萬里闊，兇問一年俱②。白首中原上，清秋大海隅。夜臺當北斗③，泉路窅東吳④。得罪臺州去，時危棄碩儒⑤。移官蓬閣后，谷貴歿潛夫⑥。流慟嗟何及⑦，銜冤有是夫⑧。

（此傷其死后，承“存亡不重見”一句。“兇問一年俱”，謂鄭蘇先后繼亡。遠注：北斗、蓬閣，承中原，指蘇。東吳、臺州，承海隅，指鄭。胡夏客曰：此云“移官蓬閣后，谷貴歿潛夫”，《八哀詩》詠蘇源明云“長安米萬錢，調(diào)喪盡余喘”，則蘇死果以饑歟？）

①任昉策文：“衣冠禮樂，掃地無余?！雹凇段褐尽罚菏顸S權(quán)軍敗降魏，蜀先主兇問至，群臣咸賀，唯權(quán)獨否。《陸云傳》：“兇問卒至，痛心摧剝?！雹廴瞵r詩：“冥冥九泉室，漫漫長夜臺?！雹茚屩菒鹪姡骸叭贩接囊?，寒隴向凄清。”左思詩：“志若無東吳?！雹荨侗阕印罚骸扒⒙勚T儒?！雹搡Q注：廣德二年，斗米千錢。故云谷貴。王符著《潛夫論》。⑦《傷心賦》：“對玄經(jīng)而流慟?！薄对姟罚骸昂梧导耙印！雹嗵祈f嗣立論刑法：“四海銜冤?！薄坝惺欠颉?，用經(jīng)語作對。

道消詩發(fā)興①，心息酒為徒②。許與才雖薄，追隨跡未拘。班揚名甚盛，嵇阮逸相須③會取君臣合，寧詮品命殊。賢良不必展，廊廟偶然趨④。勝決風塵際⑤，功安造化爐⑥。從容詢舊學⑦，慘澹閟《陰符》。

（此憶其生前，承“故舊誰憐我”二句。許與承詩，追隨承酒，二句自謂。班揚承詩，嵇阮承酒，二句鄭蘇。會取四句，言天寶之際，鄭蘇俱仕而未久，勝決四句，言肅宗復國，蘇為少監(jiān)，鄭遭貶斥也。詮，論也。品命殊，位卑也。詢舊學，蘇昔為太子諭德，后又除秘書少監(jiān)也。閟《陰符》，鄭常著《天寶軍防錄》，坐私撰國史謫官。其談兵之書，秘不能出也，《杜臆》：公前詩云：“痛飲聊自遣，放歌破愁絕?！贝嗽疲骸暗老姲l(fā)興，心起酒為徒。”皆道本色，高人所益于詩酒如此。）

①《易》言君子道憂?！秳⑾騻鳌费跃拥老＂凇夺B食其傳》：“吾高陽酒徒也。”③班固、揚雄作賦擅名，嵇康、阮籍嗜酒彈琴。④潘岳詩：“器非廊廟姿?！雹荨稘h書》：“決勝千里之外?！雹蕖肚f子》：“以天地為大爐，造化為大冶?！雹摺墩f命》：“臺小子，舊學于甘盤。”⑧《戰(zhàn)國策》：蘇秦游說六國，不遇而返，乃夜發(fā)書得《太公陰符》之謀而頌之?！短茣繁鴷愑小吨軙幏肪啪怼?/p>

擺落嫌疑久①，哀傷志力輸②。俗依綿谷異，客對雪山孤。童稚思諸子，交朋列友于。情乖清酒送③，望絕撫墳呼④。瘧病餐巴水，瘡痍老蜀都。飄零迷哭處，天地日榛蕪⑤。

（此身經(jīng)喪亂，而遙哭鄭蘇也。上四，謂棄官以來，漂流異地。中四，嘆知交別久，歿失哀奠。下四，見身衰友故，人世荒涼也。擺落、哀傷，舊注仍指鄭蘇。按：此皆自述之詞。公向遭貶斥，本涉嫌疑，今則擺落己久，特志力日虧，為可傷耳。昔在童稚時，便思諸子才名，鄭蘇年蓋少長也。列友于，即異姓篤天倫意。綿雪巴蜀，遍歷東西二川?？尢庨皇彛詰嫱鰡蕘y。此章四句起，中二段各十四句，末段十二句收。）

①陶潛詩：“擺落悠悠談?！薄队洝罚骸岸Y所以決嫌疑、定猶豫?！雹谌罴姡骸皳]涕懷哀傷?！雹矍寰扑?，謂生前闕于餞送。清酒二字，見《毛詩》。邇可欲改作漬酒，但平仄未諧。張注引《徐稚傳》：人家有喪，以綿絮漬酒暴干，以裹炙雞，用水漬綿使有酒氣，白茅為藉，以雞置前，酹酒畢而去。④謝靈運詩：“撫墳徒自傷?！雹蓍皇彛缘缆饭Ｈ?。盧世曰：此詩泣下最多，緣兩公與子美莫逆故也?！昂揽∪苏l在，文章掃地無。羈游萬里闊，兇問一年俱?！倍?，抵一篇大祭文。結(jié)云：“飄零迷哭處，天地日榛蕪?！鄙n蒼茫茫，有何地置老夫之意。想詩成時，熱淚一涌而出，不復論行點矣，是以謂之哭也。

《苕溪漁隱叢話》：律詩有扇對格，第一與第三句對，第二與第四句對。此詩“得罪臺州去”四句是也。東坡《和郁孤臺》詩“邂逅陪車馬，尋芳謝脁洲。凄涼望鄉(xiāng)國，得句仲宣樓”，亦用此格。

-----------仇兆鰲《杜詩詳注》-----------