和孫樸韋蟾孔雀詠翻譯

①孫樸：李商隱大中三年任蓋尉并暫代京兆府參軍期間的同僚。見李商隱《樊南乙集序》。本篇作于大中三年。詩中孔雀帶有自況意味。

②三梁：借指桂林。陽江在桂林原文昌門三石梁附近匯入漓江，故稱桂林一帶為三梁。

③作者《病中早訪招國(guó)李十將軍遇掣家游曲江》：“莫將越客乾絲網(wǎng)，網(wǎng)得西施別贈(zèng)人。”此處又謂“西施因網(wǎng)得”，必雇擔(dān)寸文士習(xí)見之典，今不詳出處。西施，喻孔雀?！稁X南異物志》謂交趾郡人養(yǎng)孔雀雛為媒，旁施網(wǎng)罟，捕野孔雀。

④秦客：《列仙傳》載蕭史善吹簫，能致白鴿、孔雀于庭，秦穆公以女弄玉妻之，并為建鳳臺(tái)，后夫婦皆仙去。此處以“秦客”蕭史借指孫、韋?；ǎ号c下“蠻花”均指孔雀。

⑤可在：豈關(guān)。與下句“非關(guān)”對(duì)文義近。

⑥碧野雞：《漢書·郊祀志》：“宣帝即位，或言益州有金馬碧雞之神，可蘸而致。于是遣大夫王褒使持節(jié)而求之。”如淳注：“金形似馬，碧形似雞?！?/p>

⑦約眉：畫眉。宋玉《登徒子好色賦》：“眉如翠羽。”

⑧《涅槃經(jīng)》：“盲人為治目故，造詣良醫(yī)，醫(yī)即以金鎞抉其眼膜。”此以金鎞形容孔雀尾羽之金碧鮮艷。

⑨嶺南多嵐霧聚結(jié)成的瘴氣，孔雀產(chǎn)于這一帶，捕獲后用籠運(yùn)送到長(zhǎng)安，故云。

⑩蠻花：指產(chǎn)于南方蠻荒之地的孔雀。

?《西京雜記》：“趙后（飛燕）體輕腰弱，善行步進(jìn)退?！薄栋资狭罚骸帮w燕體輕，能為掌上舞。”

?懸黎：美玉名。

?宋·黃休復(fù)《茅亭客話》：蛇與孔雀交偶，有得其卵者，使雞抱伏，即成，其名曰都護(hù)。這里的都護(hù)即指孔雀。羅幕：喻孔雀的翠屏。

?佳人：指孔雀。繡袿（guī）：錦繡上衣。亦指翠屏。

?扣：《說文》：金飾器口。燭扣：金邊的燭臺(tái)。似形容孔雀頂部特出翹起的羽毛。孔雀開屏?xí)r昂首如燭扣，故云。

?捍撥：護(hù)撥的飾物?！逗ｄ浰槭隆罚骸敖鸷磽茉谂妹嫔袭?dāng)弦，或以金涂為飾，所以捍護(hù)其撥也?！焙磽芪挥谂谜路?，相當(dāng)于人的臍部。以孔雀形似琵琶，其詠似捍撥，故用“捍撥護(hù)香臍”狀孔雀剔理腹部羽毛之形象。

?云葉：指云彩似葉。陸機(jī)《云賦》：“金柯分，玉葉散?！?/p>

?《古禽經(jīng)》：“孔雀愛毛，遇雨高止。”

?“畫得”句：紀(jì)昀校，當(dāng)作“畫不得端倪”。按：即難以圖畫之意。

?地錦：錦繡的地毯。排蒼雁：指地毯上繡著排列有序的雁行圖案。

（21）簾釘：即簾押，用來壓簾。

（22）露盤：即仙人承露盤。

（23）《埤雅》：孔雀“遇芳時(shí)好景，聞弦歌，必舒張翅羽，盼睞而舞。性妒忌，自矜其尾，雖馴養(yǎng)已久，遇婦女童子服錦彩者，必啄而逐之。”紅樓：指空殿。