從軍行·北狄寇邊郡翻譯

注釋

從軍行：題下原注“甲辰”（1904年）。

北狄：本指北方的少數(shù)民族，此指沙皇俄國(guó)。1900年，沙皇俄國(guó)武裝入侵中國(guó)東北三省。1904年，為爭(zhēng)奪中國(guó)遼東半島和朝鮮半島的控制權(quán)，日、俄在中國(guó)境內(nèi)爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)?？埽褐盖致哉邅?lái)侵犯。

飛電：閃電。羽書：插有鳥羽的緊急軍事文書。

成立賢：成為有才能之人。

世界昔第一：指中國(guó)從前在世界曾是第一強(qiáng)國(guó)。

丈夫：男子漢。

周處殺三蛟：據(jù)《 晉書 ·周處傳》載，周處（236年—297年），字子隱。東吳吳郡陽(yáng)羨（今江蘇宜興）人，鄱陽(yáng)太守周魴之子。周處少年時(shí)危害鄉(xiāng)里，時(shí)人把他同南山虎、長(zhǎng)橋蛟并稱為“三害”。后周處殺虎捕蛟，改過(guò)自新，人們互相慶賀，以為三害盡除。

項(xiàng)籍力扛鼎：相傳 項(xiàng)羽 勇武過(guò)人，力能扛鼎。項(xiàng)羽（前232年—前202年），羋姓，項(xiàng)氏，名籍，字羽，秦下相（今江蘇宿遷）人。秦末隨項(xiàng)梁發(fā)動(dòng)會(huì)稽起義，秦亡后自立為西楚霸王，統(tǒng)治黃河及長(zhǎng)江下游的梁、楚九郡。后在楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)中為漢王 劉邦 所敗，在烏江（今安徽和縣）自刎而死。

典：典賣。

刺肌戒愛(ài)國(guó)，隱隱字可見(jiàn)： 宋代 抗金名將 岳飛 投軍前，其母在背上為他刺下“盡忠報(bào)國(guó)”四字。戒，告誡。

投身事戎行：從軍參加抗俄隊(duì)伍。戎行，指軍旅之事。

志：一作“亦”。償：滿足。

膺懲：打擊和懲治。

力戰(zhàn)：奮勇殺敵。

白話譯文

沙俄侵犯我國(guó)邊疆，飛電像羽書那樣緊急。

軍人告別慈愛(ài)的母親，整裝奔赴前線殺敵。

母親亦無(wú)所留戀，母親亦無(wú)所憂愁。

生兒就是為讓他奉獻(xiàn)祖國(guó)，豈能為家室謀利益。

兒父戰(zhàn)死之時(shí)，兒子未滿十歲。

不辭教養(yǎng)的勞苦，希望兒子成為有才能之人。

教兒學(xué)習(xí)歷史，往事足以可歌可泣。

祖國(guó)豈是不美？她曾居世界第一。

教兒鍛煉身體，練就一身男子漢本領(lǐng)。

像周處那樣能除三害，像項(xiàng)羽那樣能力扛銅鼎。

為教兒練習(xí)射擊，典賣釵環(huán)購(gòu)買槍劍。

像岳母那樣，在兒背上刺字，告誡他要愛(ài)國(guó)，所刺字跡隱約可見(jiàn)。

兒于今年二十歲，從軍參加抗俄隊(duì)伍。

父親的遺志既已繼承，母親的心愿亦已滿足。

沙俄是我世代的仇敵，抗擊沙俄是當(dāng)務(wù)之急。

祖國(guó)每寸土地，都不允許在當(dāng)代人手里失去。

母親亦無(wú)所憂愁，母親亦無(wú)所留戀。

不指望兒子活著回來(lái)，惟恐兒子不奮勇殺敵。